1
00:00:00,117 --> 00:00:01,618
Sebelumnya di "Rosewood"...
2
00:00:01,653 --> 00:00:02,686
Untuk pria yang memerlukan transplantasi ginjal,
3
00:00:02,721 --> 00:00:03,853
kamu akan bekerja keras.
4
00:00:03,889 --> 00:00:05,388
- Kamu memeriksa denyut nadiku?
- Aku hanya harus memastikan.
5
00:00:05,424 --> 00:00:07,757
Terlalu sibuk bermain polisi.
Itu sebabnya tidak ada yang mempercayaimu.
6
00:00:07,793 --> 00:00:09,526
Apakah itu termasuk kamu?
7
00:00:11,129 --> 00:00:14,364
Hornstock: Apa yang sedang kamu lakukan
bagi Rosie, itu menjadikanmu keluarga.
8
00:00:14,399 --> 00:00:16,466
- [Garis Datar]
- Aku tidak mendapatkan denyut nadiku.
9
00:00:16,501 --> 00:00:17,701
- Bersiaplah!
- Mengisi daya.
10
00:00:17,736 --> 00:00:18,802
Jernih!
11
00:00:19,771 --> 00:00:21,071
Telah terjadi komplikasi.
12
00:00:21,106 --> 00:00:22,505
Nona D.
13
00:00:22,541 --> 00:00:23,707
[Lemah] Ada apa?
14
00:00:25,510 --> 00:00:27,177
Jernih.
15
00:00:27,212 --> 00:00:28,645
[Dayung berdebar]
16
00:00:37,985 --> 00:00:40,185
Selamat pagi, Walikota. Hari yang indah.
17
00:00:40,221 --> 00:00:41,954
- Hei, apa kabarmu, Phillip?
- Sampai jumpa lagi.
18
00:00:50,798 --> 00:00:52,197
Pria:Berita dan cuaca...
19
00:00:52,233 --> 00:00:54,300
[Stasiun berubah]
20
00:00:54,335 --> 00:00:56,468
Hidupku telah kosong
21
00:00:56,504 --> 00:00:57,503
[Mesin menyala]
22
00:00:57,538 --> 00:01:00,773
Hatiku telah terkoyak
23
00:01:00,808 --> 00:01:04,109
Pasti sedang hujan
24
00:01:04,145 --> 00:01:06,145
Malam dimana aku dilahirkan
25
00:01:06,180 --> 00:01:08,147
- [Serangan balik]
-
Oh ya
26
00:01:08,182 --> 00:01:10,582
Yang kesepian
27
00:01:10,618 --> 00:01:13,652
Bocah biru yang kesepian
28
00:01:13,688 --> 00:01:15,287
Apakah nama saya
29
00:01:15,323 --> 00:01:15,988
[Serangan balik]
30
00:01:16,023 --> 00:01:17,156
Ooh, ooh
31
00:01:17,191 --> 00:01:19,191
Ooh, ooh
32
00:01:19,226 --> 00:01:20,426
Ooh, ooh
33
00:01:20,461 --> 00:01:22,261
[Menjadi bumerang, mesin tergagap]
34
00:01:22,296 --> 00:01:23,362
[Mengerang]
35
00:01:23,397 --> 00:01:25,931
Belum pernah menjadi salah satunya
waktunya, kan, Millie?
36
00:01:25,967 --> 00:01:26,832
Besok
37
00:01:26,867 --> 00:01:28,834
Dan sangat lelah
38
00:01:28,869 --> 00:01:31,737
Sangat lelah dengan hari ini
39
00:01:31,772 --> 00:01:33,539
Bosan dengan hari ini
40
00:01:33,574 --> 00:01:35,708
[Musik memudar]
41
00:01:39,914 --> 00:01:41,814
[Wanita bernyanyi tidak jelas]
42
00:01:41,849 --> 00:01:45,284
Tadi malam, kamu
berjalan keluar padaku
43
00:01:45,319 --> 00:01:49,188
aku tidak sedang menunggu
sekitar waktu berikutnya
44
00:01:49,223 --> 00:01:50,889
Aku sudah muak, kamu tahu
45
00:01:50,925 --> 00:01:53,359
[Monitor berbunyi bip]
46
00:01:53,394 --> 00:01:54,526
Dia akan berhasil melewatinya.
47
00:01:55,063 --> 00:01:57,529
Slade selamat dari sistem asuh,
48
00:01:57,565 --> 00:02:00,966
situasi penyanderaan, hatinya
berhenti di meja operasi.
49
00:02:01,002 --> 00:02:03,268
Saya tidak akan mengandalkan hal baru ini
infeksi untuk menjatuhkannya.
50
00:02:03,304 --> 00:02:05,678
Dia memaksa Rosie untuk mengambil ginjalnya.
51
00:02:05,703 --> 00:02:07,773
- Sekarang dia yang sakit.
- Aku tahu.
52
00:02:07,808 --> 00:02:09,408
Saya berharap saya tahu dia tidak mementingkan diri sendiri.
53
00:02:09,443 --> 00:02:10,876
Saya akan meminta kenaikan gaji kepadanya.
54
00:02:12,680 --> 00:02:14,113
Rosewood: Sarapan para juara!
55
00:02:14,148 --> 00:02:17,116
Oatmeal potong baja dengan chia
biji-bijian dan mentega almond.
56
00:02:17,151 --> 00:02:20,085
Sempurna untuk menjaga otot
longgar dan semangat terangkat.
57
00:02:20,121 --> 00:02:21,420
Aku terkejut kamu sudah berdiri
58
00:02:21,455 --> 00:02:22,855
setelah menginjak begitu banyak jari kaki.
59
00:02:22,890 --> 00:02:25,624
Para perawat mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak akan melakukannya
berhenti memberi mereka nasihat.
60
00:02:25,659 --> 00:02:27,760
Dr Zeldin harus memblokir panggilan Anda.
61
00:02:27,795 --> 00:02:29,361
Ya, Villa, saya hanya ahlinya
62
00:02:29,397 --> 00:02:32,155
menawarkannya dengan luar biasa,
pendapat yang sangat berharga.
63
00:02:32,180 --> 00:02:34,666
- Dia kepala operasi.
- Dan kamu punya laboratorium untuk dijalankan.
64
00:02:34,702 --> 00:02:35,968
Siapa bilang saya tidak bisa melakukan keduanya?
65
00:02:36,003 --> 00:02:38,404
Ya, bisakah? Saya baru saja melihat
kejang di mata kanan Anda.
66
00:02:38,439 --> 00:02:40,939
Anda berkeringat melalui baju Anda,
meskipun suhu di sini 60 derajat,
67
00:02:40,975 --> 00:02:43,175
dan tembakan ganda
Rosieness yang Anda minum
68
00:02:43,210 --> 00:02:45,778
memberitahuku bahwa kamu memberikan kompensasi yang berlebihan
untuk apa yang sebenarnya kamu rasakan.
69
00:02:45,813 --> 00:02:47,952
Benar-benar? K-Kamu melakukan pekerjaanku
kepada aku? Itu yang kamu lakukan?
70
00:02:47,977 --> 00:02:49,181
Apakah kamu tidur di sini, Rosie?
71
00:02:49,216 --> 00:02:51,283
Maksudku, ini baru empat
minggu sejak operasi Anda.
72
00:02:51,318 --> 00:02:52,156
Kamu masih dalam masa penyembuhan.
73
00:02:52,181 --> 00:02:54,548
Saya tidak akan mengambil risiko seperti itu.
74
00:02:54,883 --> 00:02:57,256
Rose-man, kami membawakanmu minuman segar
pakaian untuk tas semalam Anda.
75
00:02:57,291 --> 00:02:58,757
Namun, aku lupa kaus kakinya.
76
00:02:58,793 --> 00:02:59,992
- Itu tanggung jawabku.
- Ya, lihat?
77
00:03:00,027 --> 00:03:02,761
Mitchie sempurna
mampu menangani laboratorium
78
00:03:02,797 --> 00:03:05,531
sementara aku mengantar ke rumah Slade
pemulihan, dan Pippy dan TMI...
79
00:03:05,566 --> 00:03:08,400
Aku tidak bisa terus berbohong pada Ibu.
Dia mulai curiga.
80
00:03:08,436 --> 00:03:10,702
Aku mungkin sudah mengatakan hal itu padanya
kamu menjadi lebih rapi
81
00:03:10,738 --> 00:03:13,105
dengan busa kepala dan
pemangkasan janggut dan mani-pedi.
82
00:03:13,140 --> 00:03:15,941
- Manscaping.
- [Ponsel berdering]
83
00:03:17,078 --> 00:03:18,336
Oh.
84
00:03:19,146 --> 00:03:20,045
Amy?
85
00:03:21,282 --> 00:03:22,648
Sudah lama tidak bertemu.
86
00:03:24,785 --> 00:03:26,185
Apa?
87
00:03:28,622 --> 00:03:31,857
88
00:03:40,301 --> 00:03:42,734
Orson Delmar, 33 tahun.
89
00:03:42,770 --> 00:03:44,536
Walikota termuda Marshwood...
90
00:03:44,572 --> 00:03:47,873
dan, eh, pembaca pidato perpisahan
dari sekolah menengahnya,
91
00:03:47,908 --> 00:03:50,843
anehnya pelukis yang bagus
manusia... dan beruang.
92
00:03:52,012 --> 00:03:53,579
Kami baru saja makan siang beberapa minggu yang lalu.
93
00:03:53,614 --> 00:03:55,013
Dan apa yang terjadi saat kalian bertemu?
94
00:03:55,049 --> 00:03:57,282
Uh, kami makan, berbicara.
95
00:03:57,318 --> 00:03:59,284
Jadi, ya, saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.
96
00:03:59,320 --> 00:04:01,620
Apakah dia musim panas
hubungan asmara yang kamu ceritakan padaku?
97
00:04:01,655 --> 00:04:03,122
Jelas tidak ada penilaian.
98
00:04:04,091 --> 00:04:06,225
Dia adalah pacar pertamaku.
99
00:04:09,196 --> 00:04:11,163
Karena milik orang tuaku
sebuah tempat di Marshwood,
100
00:04:11,198 --> 00:04:12,598
atau... oke, sebuah perkebunan.
101
00:04:12,633 --> 00:04:15,701
Dan saya menghabiskan semuanya
musim panasku tumbuh di sana.
102
00:04:15,736 --> 00:04:17,703
Kenapa kamu tidak memberitahuku keseluruhan ceritanya?
103
00:04:17,738 --> 00:04:18,937
Apa yang telah terjadi?
104
00:04:18,973 --> 00:04:20,472
Aku hanya berpikir itu tidak penting.
105
00:04:20,508 --> 00:04:22,741
Karena kita belum melihatnya lagi sejak itu
orang tuaku menjual tempat mereka,
106
00:04:22,776 --> 00:04:24,776
dan itu setelah aku berangkat kuliah.
107
00:04:24,812 --> 00:04:27,446
Jadi kami hanya seperti,
kamu tahu, kehilangan kontak.
108
00:04:27,481 --> 00:04:30,149
Tee, jika kamu tidak nyaman
terlibat dalam kasus ini...
109
00:04:30,184 --> 00:04:31,683
Tidak, aku baik-baik saja.
110
00:04:31,719 --> 00:04:33,318
Aku baik-baik saja.
111
00:04:33,354 --> 00:04:36,436
Um, sheriff di Marshwood...
Amy... dia temanku.
112
00:04:36,461 --> 00:04:38,423
Dia menyebutkan itu ketika kami berbicara.
113
00:04:38,459 --> 00:04:40,859
Mereka tidak memiliki sumber daya
untuk melakukan otopsi lengkap.
114
00:04:40,895 --> 00:04:43,862
Ya, dan dia mengatakan beberapa hal
tidak menambahkan tentang kematian Orson.
115
00:04:43,898 --> 00:04:45,464
Dan, eh, dia tidak melakukannya
menginginkan siapa pun di Marshwood
116
00:04:45,491 --> 00:04:46,410
untuk mencari tahu tentang hal itu
117
00:04:46,435 --> 00:04:48,215
- [Ding]
- sampai dia bisa membuktikannya.
118
00:04:48,769 --> 00:04:50,202
Dan di sanalah kita datang.
119
00:04:50,237 --> 00:04:51,503
Uh, lanjutkan mempersiapkan tubuh.
120
00:04:51,539 --> 00:04:52,838
Mitchie, jalankan CT scan.
121
00:04:52,873 --> 00:04:54,106
Ya
122
00:04:55,342 --> 00:04:57,643
Wah. Kamu masih di sini. Saya terkejut.
123
00:04:57,678 --> 00:04:59,611
Bukankah kamu seharusnya setengah jalan
ke Marshwood sekarang?
124
00:04:59,647 --> 00:05:01,480
Dan bukankah seharusnya Anda sudah berada di EMPD sekarang?
125
00:05:01,515 --> 00:05:03,515
Tidak, saya mengambil beberapa hari libur,
126
00:05:03,551 --> 00:05:04,550
karena aku punya perasaan
127
00:05:04,585 --> 00:05:07,085
yang perlu saya ambil
seseorang dari Miami
128
00:05:07,121 --> 00:05:09,471
sebelum dokter Slade
mengajukan perintah penahanan.
129
00:05:09,496 --> 00:05:12,291
Hmm. Anda yakin Anda tidak mencoba melakukannya
bawa dirimu keluar dari Miami,
130
00:05:12,326 --> 00:05:13,425
mungkin sedikit bro-kation?
131
00:05:13,460 --> 00:05:14,893
Itu liburan dari saudaramu.
132
00:05:14,929 --> 00:05:17,129
Anda tahu apa? Marcos dan aku baik-baik saja.
133
00:05:17,164 --> 00:05:18,082
Oh, "baiklah." Anda tahu,
134
00:05:18,106 --> 00:05:19,933
ada kata empat huruf itu
itu tidak pernah berarti kebaikan.
135
00:05:19,934 --> 00:05:23,602
Maksudku, makanan kemasan adalah
baiklah, air kemasan juga baik-baik saja.
136
00:05:23,637 --> 00:05:25,304
- Permen sayang adalah...
- Baik!
137
00:05:25,339 --> 00:05:26,772
Saya mungkin telah menyadarinya
138
00:05:26,807 --> 00:05:29,741
cara terbaik bagiku untuk membantu Marcos
adalah menyingkir.
139
00:05:29,777 --> 00:05:31,076
Kamu baik-baik saja? Itu tidak terdengar seperti kamu.
140
00:05:31,111 --> 00:05:32,644
Tapi aku juga akan membawamu ke Marshwood
141
00:05:32,680 --> 00:05:34,046
untuk memastikan Anda tidak berlebihan.
142
00:05:34,081 --> 00:05:36,615
Oke? Anda memiliki setidaknya empat
minggu lagi sampai Anda 100%.
143
00:05:36,650 --> 00:05:39,318
Oke, lihat, oke, Rosewood bahkan pada 50%
144
00:05:39,353 --> 00:05:41,720
adalah orang normal 110%,
jadi jangan khawatirkan aku.
145
00:05:41,755 --> 00:05:43,088
Kaulah orangnya
tanpa yurisdiksi.
146
00:05:43,123 --> 00:05:45,393
Kaulah satu-satunya
baru saja diizinkan untuk mengemudi.
147
00:05:45,418 --> 00:05:46,625
Jadi apa yang ingin kamu katakan?
148
00:05:46,660 --> 00:05:47,793
Jadi, aku ikut denganmu,
149
00:05:47,828 --> 00:05:49,895
karena Marshwood memang begitu
berbeda dari Miami.
150
00:05:49,930 --> 00:05:51,363
Anda akan membutuhkan saya.
151
00:05:52,032 --> 00:05:55,367
152
00:05:55,402 --> 00:05:57,336
Rosie, kita hanya pergi beberapa hari.
153
00:05:57,371 --> 00:05:59,037
Apakah Anda benar-benar perlu membawa lima tas?
154
00:05:59,073 --> 00:06:00,405
Villa, kita akan pergi ke pedesaan.
155
00:06:00,441 --> 00:06:02,441
Anda harus bersiap
untuk segalanya, oke?
156
00:06:02,476 --> 00:06:04,743
D-Dia tidak salah, sebab
dari pengalaman pribadi,
157
00:06:04,778 --> 00:06:07,212
berpakaian untuk cakewalk...
itu... itu bukan cakewalk.
158
00:06:07,248 --> 00:06:09,348
Rosie, kamu melewatkan giliran.
Jalan antar negara bagian ke sana.
159
00:06:09,383 --> 00:06:11,016
Harus segera berhenti.
160
00:06:11,051 --> 00:06:12,284
161
00:06:12,319 --> 00:06:14,086
Saya tidak yakin apa itu
situasi nirkabel seperti,
162
00:06:14,121 --> 00:06:15,487
tetapi jika Anda dapat menelepon
saya dengan pembaruan apa pun...
163
00:06:15,522 --> 00:06:16,655
dan saya tidak berbicara setiap menit.
164
00:06:16,690 --> 00:06:17,956
Mungkin... mungkin setiap
lima menit kamu bisa...?
165
00:06:17,992 --> 00:06:21,126
Oke, bagaimana kalau aku
telepon saja kamu, eh...
166
00:06:21,161 --> 00:06:22,261
jika situasinya berubah.
167
00:06:22,296 --> 00:06:23,528
Oke, itu berhasil. Itu juga berhasil.
168
00:06:23,564 --> 00:06:25,063
Dan, juga, saya membujuk para perawat
169
00:06:25,099 --> 00:06:26,265
membiarkan Anda menggunakan ruang tidur siang panggilan mereka.
170
00:06:26,300 --> 00:06:27,532
Dengan begitu, Anda tidak perlu keluar dari sini.
171
00:06:27,568 --> 00:06:30,435
Jadi... Jadi saat dia bangun...
Itu tidak akan terjadi.
172
00:06:30,471 --> 00:06:32,371
Sejujurnya, Rosie, jika kamu
ingin melakukan yang benar oleh Slade,
173
00:06:32,406 --> 00:06:34,471
urus saja
ginjal yang dia berikan padamu.
174
00:06:35,142 --> 00:06:36,682
Oke, saya akan terus memberi tahu Anda.
175
00:06:37,278 --> 00:06:38,076
Saya berjanji.
176
00:06:38,112 --> 00:06:38,977
Janji?
177
00:06:39,013 --> 00:06:40,345
Janji.
178
00:06:40,381 --> 00:06:42,314
- Baiklah?
- Baiklah, baiklah.
179
00:06:42,349 --> 00:06:44,082
- Aku menghargaimu, kawan. Terima kasih.
- Ya.
180
00:06:44,118 --> 00:06:45,550
Baiklah
181
00:06:47,921 --> 00:06:49,655
Oh ya
182
00:06:53,394 --> 00:06:55,560
Lakukan apa yang Anda lakukan
183
00:06:55,596 --> 00:06:58,130
Lakukan apa yang Anda lakukan
184
00:06:58,165 --> 00:07:00,132
Lakukan apa yang Anda lakukan
185
00:07:00,167 --> 00:07:02,267
TMI: Wah. Kelihatannya persis sama.
186
00:07:02,303 --> 00:07:04,269
Oh! Pabrik Krim Sayang!
187
00:07:04,305 --> 00:07:06,972
Di situlah Orson dan
Saya biasa mendapat servis lembut.
188
00:07:07,007 --> 00:07:09,908
Astaga! Di situlah
kami pertama kali... um...
189
00:07:10,911 --> 00:07:12,177
...film.
190
00:07:12,212 --> 00:07:15,647
191
00:07:15,683 --> 00:07:18,483
[Ayam berkokok]
192
00:07:18,519 --> 00:07:19,951
[Pintu mobil terbuka, TMI menghela nafas]
193
00:07:19,987 --> 00:07:21,553
- Aku mengerti.
- Kamu mengerti?
194
00:07:21,588 --> 00:07:23,088
Saya akan menjadi lebih baik dalam hal itu.
195
00:07:23,123 --> 00:07:24,022
Tara.
196
00:07:24,058 --> 00:07:25,957
- Hai.
- Sudah lama.
197
00:07:25,993 --> 00:07:27,426
[Terkekeh]
198
00:07:27,461 --> 00:07:28,752
Kemarilah.
199
00:07:28,777 --> 00:07:30,336
[Keduanya tertawa]
200
00:07:30,361 --> 00:07:32,291
Nah, itu sapaan yang pantas.
201
00:07:32,800 --> 00:07:37,269
Wow. Oke. Vila, Rosie,
um, ini Amy Potts.
202
00:07:37,294 --> 00:07:39,914
Dan kami bertemu musim panas pertamaku di Marshwood.
203
00:07:39,939 --> 00:07:41,596
Oh, kami setebal
pencuri di sana untuk sementara waktu.
204
00:07:41,621 --> 00:07:42,974
- Ya.
- Orson juga.
205
00:07:43,010 --> 00:07:45,944
- Oh, dan itu Sheriff Potts.
- Mm-hmm.
206
00:07:45,979 --> 00:07:48,547
Selamat datang di Marshwood, "The
Tempat Terindah di Dunia."
207
00:07:48,582 --> 00:07:50,582
Oh, Tara sudah memberitahuku semua tentang kalian berdua.
208
00:07:50,617 --> 00:07:52,651
Sejujurnya, saya tidak sabar
untuk melihat kalian berdua beraksi.
209
00:07:52,686 --> 00:07:53,752
Oh.
210
00:07:54,388 --> 00:07:57,055
Wow. A-Itukah yang dianggap wajar
pengumpulan bukti di sekitar sini?
211
00:07:57,091 --> 00:07:59,057
Tidak. Tidak, eh, itu pai krim pisang.
212
00:07:59,093 --> 00:08:01,393
Mengambil beberapa di milikku
jauh sekali. Enak sekali.
213
00:08:01,428 --> 00:08:02,361
Kami baik-baik saja.
214
00:08:02,396 --> 00:08:03,895
Apakah Anda menyelidiki TKP?
215
00:08:03,931 --> 00:08:05,063
Uh, ya, itu, uh...
216
00:08:05,099 --> 00:08:06,832
belum resmi menjadi TKP.
217
00:08:06,867 --> 00:08:09,668
Naluriku mengatakan itu padaku
Kematian Orson bukanlah sebuah kecelakaan.
218
00:08:09,703 --> 00:08:11,603
Berdasarkan pemeriksaan awal saya,
219
00:08:11,638 --> 00:08:12,871
Orson kira-kira sudah mati
220
00:08:12,906 --> 00:08:14,439
empat hingga enam jam sebelumnya
untukmu menemukannya.
221
00:08:14,475 --> 00:08:16,308
Benar. Tapi Orson selalu berhati-hati...
222
00:08:16,343 --> 00:08:17,876
Anda tahu, keselamatan adalah yang utama, dan yang terakhir.
223
00:08:17,911 --> 00:08:19,544
Balikkan traktornya? Tidak masuk akal.
224
00:08:19,580 --> 00:08:21,813
Kenapa kamu tidak melanjutkannya
investigasi sendiri?
225
00:08:21,849 --> 00:08:24,015
Saya membutuhkan M.E., dan
Marshwood tidak memilikinya.
226
00:08:24,051 --> 00:08:25,802
Tapi aku ingat teman musim panasku yang lama
227
00:08:25,827 --> 00:08:27,519
bekerja untuk yang terbaik
ahli patologi di negara bagian tersebut.
228
00:08:27,858 --> 00:08:28,754
Bolehkah saya?
229
00:08:29,823 --> 00:08:30,555
Oh, baiklah...
230
00:08:30,591 --> 00:08:32,357
apakah kamu membongkarnya?
231
00:08:32,393 --> 00:08:33,992
Mungkin minyak remnya hampir habis.
232
00:08:34,027 --> 00:08:35,427
Oh, a-aku belum menyentuhnya,
233
00:08:35,462 --> 00:08:36,695
kau tahu, sejak kita menarik Orson keluar.
234
00:08:36,730 --> 00:08:39,030
Aku sedang menunggu kalian semua tiba.
235
00:08:39,066 --> 00:08:41,166
Tara. Anda ingin melakukan pekerjaan Anda?
236
00:08:41,201 --> 00:08:41,933
Hal apa?
237
00:08:41,969 --> 00:08:43,034
[Terkekeh]
238
00:08:43,070 --> 00:08:44,302
Anda dapat mengambil gadis itu
keluar negeri,
239
00:08:44,338 --> 00:08:45,404
tapi dia tidak akan pernah lupa
240
00:08:45,439 --> 00:08:47,472
bagaimana cara memijatnya
di sekitar John Deere.
241
00:08:50,077 --> 00:08:52,878
- Rosie, kamu tidak mau ikut bersenang-senang?
- Tidak, aku baik-baik saja.
242
00:08:52,913 --> 00:08:54,913
Gemuk mesin dan sutra
blazer tidak tercampur.
243
00:08:54,948 --> 00:08:55,947
Saya akan tetap berpegang pada lapisan atas tanah.
244
00:08:55,983 --> 00:08:57,349
Ayolah
245
00:08:57,384 --> 00:09:01,586
["Batu Pedesaan Hip-hop
Jam" oleh drama Xchange]
246
00:09:05,826 --> 00:09:07,225
Saya mengambil negara
247
00:09:07,261 --> 00:09:09,694
Campurkan dengan rap
248
00:09:09,730 --> 00:09:11,263
Begitupun untuk membuatnya
249
00:09:11,298 --> 00:09:12,597
Goyangkan aku
250
00:09:12,633 --> 00:09:15,467
Apa yang Anda dapatkan adalah a
hip-hop, country, selai rock
251
00:09:15,502 --> 00:09:17,235
Saya mengambil negara
252
00:09:17,271 --> 00:09:20,305
Campur bersama dengan
hip-hop, country, selai rock
253
00:09:20,340 --> 00:09:23,208
Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang salah
dengan ban atau sistem rem.
254
00:09:23,243 --> 00:09:25,210
Ya, dan selain minyaknya sedikit,
255
00:09:25,245 --> 00:09:26,545
mesinnya bekerja dengan baik.
256
00:09:26,580 --> 00:09:28,480
Ini benar-benar tidak terlihat seperti itu
itu telah dirusak.
257
00:09:28,515 --> 00:09:31,116
Potts: Saya sungguh tidak percaya
Orson akan sangat ceroboh.
258
00:09:31,151 --> 00:09:32,584
Rosewood: Saya tidak percaya
dia ceroboh.
259
00:09:32,619 --> 00:09:34,085
Minimal memar
tubuh menyarankan hal itu
260
00:09:34,121 --> 00:09:36,254
dia tidak dibunuh
oleh traktor yang terguling.
261
00:09:36,290 --> 00:09:37,522
Dan jika dia terjebak di bawahnya,
262
00:09:37,558 --> 00:09:39,257
Saya akan melihat kotoran
di bawah kuku jarinya
263
00:09:39,293 --> 00:09:41,226
atau tanda-tanda perjuangan
di dalam tanah. saya tidak melakukannya.
264
00:09:41,261 --> 00:09:42,394
Jadi apa yang membunuhnya?
265
00:09:42,429 --> 00:09:43,695
Saya tidak tahu, saya punya
untuk menjalankan beberapa tes lagi,
266
00:09:43,730 --> 00:09:46,064
tapi dia sudah mati sebelumnya
dia menyentuh tanah.
267
00:09:46,099 --> 00:09:47,032
Apakah kamu mengatakan...
268
00:09:47,067 --> 00:09:49,034
Maaf, tapi, ya.
269
00:09:49,069 --> 00:09:51,670
Ada kemungkinan besar hal itu terjadi
temanmu dibunuh.
270
00:09:51,705 --> 00:09:54,239
271
00:09:59,814 --> 00:10:03,548
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Chitorafa
www.addic7ed.com
272
00:10:03,798 --> 00:10:07,358
Jadi, kami menemukan beberapa
larva lalat di tubuh Orson.
273
00:10:07,383 --> 00:10:09,149
Mereka biasanya bertelur
dalam beberapa menit setelah kematian.
274
00:10:09,185 --> 00:10:10,984
Tapi ini larva...
275
00:10:11,020 --> 00:10:13,321
hampir tidak berkembang, mengingat
keadaan dekomposisi.
276
00:10:13,346 --> 00:10:14,898
Dan mereka memakan jaringan mati.
277
00:10:14,923 --> 00:10:16,956
Sesuatu di tubuh korban
pasti menghambat pertumbuhan mereka.
278
00:10:16,991 --> 00:10:20,059
Hmm. Untuk menghambat perkembangan larva
sebanyak itu, itu pasti racun.
279
00:10:20,094 --> 00:10:22,161
Jadi Orson diracuni,
dan racun yang sama
280
00:10:22,196 --> 00:10:25,025
mempengaruhi larva
yang memakan mayatnya?
281
00:10:25,049 --> 00:10:25,843
Bingo.
282
00:10:25,868 --> 00:10:28,601
Dan untuk menentukan apa
racun, saya membuat yang dipatenkan
283
00:10:28,636 --> 00:10:30,536
Milkshake belatung Mitchie Mendelson.
284
00:10:30,572 --> 00:10:31,604
Itu cara terbaik untuk berpisah
285
00:10:31,639 --> 00:10:33,239
bahan organik dan anorganik.
286
00:10:33,274 --> 00:10:34,373
Apakah Anda benar-benar sudah mematenkannya?
287
00:10:34,409 --> 00:10:37,443
Saya mencoba, tetapi kantor paten...
288
00:10:37,478 --> 00:10:38,744
sangat politis.
289
00:10:38,780 --> 00:10:40,580
Oke, jadi kami tahu caranya
Orson dibunuh.
290
00:10:40,615 --> 00:10:43,049
Mudah-mudahan, kita akan menemukan sesuatu
di dalam rumah ini yang memberi tahu kita alasannya.
291
00:10:43,084 --> 00:10:44,150
Terima kasih teman-teman.
292
00:10:44,185 --> 00:10:45,818
Jadi, kita perlu mencari lokasinya
293
00:10:45,853 --> 00:10:47,954
apa pun yang bisa dimilikinya
telah digunakan untuk meracuni Orson...
294
00:10:47,989 --> 00:10:51,090
itu obat, jarum,
inhaler, makanan, minuman.
295
00:10:51,125 --> 00:10:52,592
Selama ini, aku
berharap aku salah
296
00:10:52,627 --> 00:10:53,893
tentang Orson yang dibunuh.
297
00:10:53,928 --> 00:10:55,294
Maksudku, Marshwood adalah tipe tempatnya
298
00:10:55,330 --> 00:10:56,629
orang membiarkan pintunya tidak terkunci.
299
00:10:56,664 --> 00:10:58,831
Kejahatan terburuk yang pernah kami alami sejak itu
Saya pernah menjadi sheriff kapan
300
00:10:58,866 --> 00:11:01,866
Timmy Butler mencoba merampok
Belanja dan Beri Makan dengan selang taman.
301
00:11:01,891 --> 00:11:03,169
Meracuni walikota?
302
00:11:03,204 --> 00:11:05,052
Itu... besar.
303
00:11:05,077 --> 00:11:06,872
Lihat, ada beberapa
hal yang cukup pribadi
304
00:11:06,908 --> 00:11:08,074
dalam kantong sampah ini...
305
00:11:08,109 --> 00:11:09,875
foto, surat, jurnal.
306
00:11:09,911 --> 00:11:11,611
Maksudku, menurutku tidak
pembunuhnya melakukan ini.
307
00:11:11,646 --> 00:11:14,213
Mungkin Orson punya beberapa
rahasia yang tidak ingin dia umumkan.
308
00:11:14,248 --> 00:11:16,082
Mungkin dia baru saja bersih-bersih musim semi.
309
00:11:16,117 --> 00:11:18,772
Cara terbaik untuk menyambut masa depan
adalah melepaskan masa lalu.
310
00:11:19,621 --> 00:11:21,053
Dia mungkin tertarik pada sesuatu.
311
00:11:21,089 --> 00:11:23,322
Maksudku, tas ini diberi label "sampah".
312
00:11:23,358 --> 00:11:24,490
Orson sedang membersihkan.
313
00:11:24,525 --> 00:11:26,272
Yah, dia tidak melempar
semuanya pergi.
314
00:11:26,297 --> 00:11:27,893
Ini semua milikku...
315
00:11:27,929 --> 00:11:30,178
dan, eh, diberi label "untuk disimpan".
316
00:11:33,468 --> 00:11:35,034
Aku tidak tahu, itu hanya...
317
00:11:35,069 --> 00:11:37,269
Anda tahu, dua teman lama bertemu
318
00:11:37,305 --> 00:11:39,271
di atas Cracker Barrel Sunrise Sampler
319
00:11:39,307 --> 00:11:41,207
dan setumpuk pancake pecan.
320
00:11:41,242 --> 00:11:43,009
Maksudku, kenapa dia menyimpan semua barangmu?
321
00:11:43,044 --> 00:11:44,410
Apakah menurutmu dia masih punya perasaan?
322
00:11:44,445 --> 00:11:47,580
Tidak. Hubungan kami tidak
benar-benar seperti itu. Maksudku...
323
00:11:47,615 --> 00:11:50,122
Aku meninggalkan banyak barang di
tempatnya selama bertahun-tahun,
324
00:11:50,147 --> 00:11:52,051
- jadi mungkin dia akhirnya mengembalikannya?
- [Ponsel berdering]
325
00:11:52,075 --> 00:11:53,497
_
326
00:11:53,522 --> 00:11:55,054
- [Ponsel berbunyi bip]
- Aku akan segera kembali.
327
00:11:56,591 --> 00:11:57,890
Apakah Anda ingat hal lain
328
00:11:57,925 --> 00:11:59,692
tentang makan siangmu dengan Orson?
329
00:12:01,262 --> 00:12:04,063
Kenapa kamu bergoyang
wajah interogasimu?
330
00:12:04,098 --> 00:12:06,332
Jadi, apakah kamu sedang menginterogasiku sekarang?
331
00:12:08,002 --> 00:12:10,036
Tidak, tidak, tidak ada gaung dalam suaramu,
332
00:12:10,071 --> 00:12:11,337
tidak ada linoleum yang berderit.
333
00:12:11,372 --> 00:12:12,538
Kedengarannya tidak seperti itu
kamu berada di rumah sakit untukku.
334
00:12:12,573 --> 00:12:13,639
Saya bukan pengasuh anak.
335
00:12:13,675 --> 00:12:14,840
Aku seorang polisi, Rosie.
336
00:12:14,876 --> 00:12:16,942
Dan menunggu di
rumah sakit membuatku cemas.
337
00:12:16,978 --> 00:12:19,779
- Ditambah lagi, aku harus mengambil sesuatu di stasiun.
- [Berputar]
338
00:12:19,814 --> 00:12:21,714
Ya, apakah itu "sesuatu"
memiliki 36 gram lemak
339
00:12:21,749 --> 00:12:23,315
dalam satu porsi?
340
00:12:26,154 --> 00:12:28,454
[Terengah-engah]
341
00:12:30,324 --> 00:12:31,390
Kamu di sana, Rosie?
342
00:12:33,545 --> 00:12:35,327
Bumi ke Rosie?
343
00:12:35,363 --> 00:12:36,696
Ya tidak. Tidak, aku... aku di sini.
344
00:12:36,731 --> 00:12:38,164
Tidak, tidak, dia tidak.
345
00:12:38,199 --> 00:12:39,465
- Sampai jumpa, Rosie.
- Ayolah. Vila.
346
00:12:39,500 --> 00:12:40,666
Sekarang, jangan bilang kalau kamu gila
347
00:12:40,702 --> 00:12:42,201
karena saya mengkritik
pola makan Hornstock.
348
00:12:42,236 --> 00:12:43,928
Tidak, aku marah karena...
349
00:12:44,439 --> 00:12:46,639
Aku tahu kamu peduli
Slade. Oke, kita semua melakukannya.
350
00:12:46,674 --> 00:12:49,975
Tapi Anda punya korban
mengandalkan Anda untuk menyelesaikan pembunuhannya.
351
00:12:50,011 --> 00:12:51,777
Jadi aku ingin kamu berhenti stres
352
00:12:51,813 --> 00:12:54,186
dan ikut aku ke Balai Kota
jadi kita bisa memeriksa kantor Orson.
353
00:12:54,211 --> 00:12:56,415
Oke, tapi masih ada bukti
yang perlu dikumpulkan.
354
00:12:56,451 --> 00:12:58,818
Ya, TMI dan Sheriff Potts
bisa mengatasinya sendiri.
355
00:12:58,853 --> 00:13:01,287
Tapi kami masih belum tahu
tempat Orson diracun.
356
00:13:01,322 --> 00:13:03,222
Mungkin itu karena pekerjaannya. Jadi ayo pergi.
357
00:13:03,257 --> 00:13:04,790
Oke oke oke. aku akan pergi.
358
00:13:04,826 --> 00:13:06,058
Aku akan pergi dengan satu syarat.
359
00:13:06,094 --> 00:13:08,694
Jika itu melibatkan Anda
menelepon Hornstock, lalu tidak.
360
00:13:08,730 --> 00:13:10,463
Aku akan pergi ke bawah
syarat yang kamu akui
361
00:13:10,498 --> 00:13:12,264
itulah alasan mengapa kamu ada di sini
362
00:13:12,300 --> 00:13:14,100
sedang mengerjakan kasus ini
di luar yurisdiksi Anda
363
00:13:14,135 --> 00:13:15,334
adalah karena kamu menghindari saudaramu.
364
00:13:15,369 --> 00:13:16,902
Dengan serius?
365
00:13:16,938 --> 00:13:18,904
[Mencemooh] Aku sudah bilang padamu
366
00:13:18,940 --> 00:13:19,972
bahwa Marcos dan aku...
367
00:13:20,007 --> 00:13:21,407
Menghindari subjek.
368
00:13:21,442 --> 00:13:23,442
Ayo. [Aksen Hispanik]
Anda menghindari Marcos.
369
00:13:23,478 --> 00:13:25,077
[Burung bergaok]
370
00:13:26,414 --> 00:13:28,147
Kenapa kalian tidak melepaskan bebannya saja.
371
00:13:28,182 --> 00:13:30,883
Pai ini baru keluar dari oven.
372
00:13:30,918 --> 00:13:33,936
Walikota Delmar adalah hakimnya
penjualan kue terakhir kami.
373
00:13:34,255 --> 00:13:35,772
Beverly di sini menang.
374
00:13:36,190 --> 00:13:38,090
Ada apa dengan semua makanan yang dipanggang?
375
00:13:38,126 --> 00:13:39,592
Ya, di sebagian besar tempat,
376
00:13:39,627 --> 00:13:41,994
memanggang adalah hal yang menyenangkan
lakukan untuk pengunjung.
377
00:13:42,029 --> 00:13:44,730
Kau tahu, ibuku, dia selalu menginginkannya
untuk pensiun ke tempat seperti Marshwood.
378
00:13:44,766 --> 00:13:46,532
Anda bisa memberi tahu yang bagus...
379
00:13:46,567 --> 00:13:48,834
tidak takut membicarakan ibu mereka.
380
00:13:48,870 --> 00:13:51,470
Kami memberi Anda beberapa menit darinya
pertemuan Dewan Kota kami.
381
00:13:51,506 --> 00:13:53,639
Anda memerlukan hal lain, beri tahu kami.
382
00:13:54,542 --> 00:13:55,608
Terima kasih.
383
00:14:01,783 --> 00:14:03,582
Villa, lihat ini.
384
00:14:03,618 --> 00:14:06,719
Kondom, testosteron
gel, dan cat tubuh.
385
00:14:06,754 --> 00:14:09,722
Bukan perbekalan biasa
Anda mengambil di Staples.
386
00:14:09,757 --> 00:14:13,359
387
00:14:13,394 --> 00:14:15,592
[Menghela napas]
388
00:14:15,617 --> 00:14:16,629
Tara?
389
00:14:16,664 --> 00:14:18,164
Itu dia.
390
00:14:19,367 --> 00:14:21,967
Apakah kamu ingat saat kita mengambil foto ini?
391
00:14:22,003 --> 00:14:24,036
Kapan saya membagi baju terusan saya?
392
00:14:24,071 --> 00:14:25,171
Bagaimana saya bisa lupa?
393
00:14:25,206 --> 00:14:27,740
[Tertawa] Saya lupa itu.
394
00:14:27,775 --> 00:14:29,208
Ohh.
395
00:14:29,243 --> 00:14:30,409
Saya seharusnya menelepon lebih banyak.
396
00:14:30,444 --> 00:14:33,179
Tidak. Akan membuat kami semakin merindukanmu.
397
00:14:34,515 --> 00:14:35,748
Itu tidak membantu, bukan?
398
00:14:38,886 --> 00:14:40,853
Aku tahu, eh...
399
00:14:40,888 --> 00:14:42,555
ini jelas bukan waktu yang tepat, tapi, eh,
400
00:14:42,590 --> 00:14:45,391
Menurutku, kamu bukan orangnya
hanya satu Orson yang hilang.
401
00:14:46,961 --> 00:14:49,595
Menemukan surat cinta ini
di salah satu kantong sampah.
402
00:14:50,832 --> 00:14:52,932
Saya pikir Orson sedang mengalaminya
hubungan rahasia.
403
00:14:56,370 --> 00:14:58,637
Villa: Untuk surat cinta, ini jinak.
404
00:14:58,673 --> 00:15:01,173
"Akulah ombaknya, kamulah pantainya."
405
00:15:01,209 --> 00:15:03,309
Ya, Orson memang begitu
selalu agak pemalu.
406
00:15:03,344 --> 00:15:05,044
Butuh waktu sepanjang musim panas untuk memegang tanganku.
407
00:15:05,079 --> 00:15:06,512
Rosewood: Ya, dia
membuang setiap surat.
408
00:15:06,547 --> 00:15:08,981
Siapa pun yang dia lihat, dia inginkan
untuk merahasiakan identitasnya.
409
00:15:09,016 --> 00:15:10,516
Mungkin dia sudah menikah?
410
00:15:10,551 --> 00:15:13,085
Ya, Marshwood bukan tipe orang seperti itu
tempat dimana kamu bisa menyimpan rahasia.
411
00:15:13,120 --> 00:15:14,253
Saya mencoba sekali,
412
00:15:14,288 --> 00:15:16,222
dan kemudian pada hari Minggu itu,
Pendeta Frank memberikan khotbah
413
00:15:16,257 --> 00:15:18,373
tentang berenang kurus di Danau Tucker.
414
00:15:18,398 --> 00:15:19,825
Anda bisa merahasiakan apa pun
415
00:15:19,861 --> 00:15:21,360
jika Anda mengunci pintu cukup rapat.
416
00:15:21,395 --> 00:15:24,263
- Kami tidak...
- Kunci pintu di Marshwood, aku tahu.
417
00:15:24,298 --> 00:15:29,368
Kami menemukan "kinerja
penambah" di meja Orson.
418
00:15:29,403 --> 00:15:31,303
Mungkin ada alasannya
dia menyimpannya di tempat kerja.
419
00:15:34,475 --> 00:15:35,741
Tentu saja saya kenal Orson.
420
00:15:35,776 --> 00:15:36,976
Semua orang tahu walikota.
421
00:15:37,011 --> 00:15:39,879
Marshwood hanya punya
beberapa ratus orang, dan...
422
00:15:39,914 --> 00:15:41,046
kami bekerja cukup erat,
423
00:15:41,082 --> 00:15:43,015
saya menjalankan dewan pariwisata dan sebagainya.
424
00:15:43,050 --> 00:15:45,351
Oh. "Bekerja erat."
425
00:15:45,386 --> 00:15:46,418
Anda tahu, di Miami,
426
00:15:46,454 --> 00:15:48,587
- kami menyebutnya "curang".
- Ya.
427
00:15:48,623 --> 00:15:50,890
Aku... sungguh tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
428
00:15:50,925 --> 00:15:54,193
TIDAK? Ya, kami benar-benar menemukannya
surat-surat yang dia tulis untukmu.
429
00:15:54,228 --> 00:15:55,661
"Akulah ombaknya, kamulah pantainya."
430
00:15:55,696 --> 00:15:58,464
"Pantai"..."Berpasir." Itu kamu.
431
00:15:58,499 --> 00:16:01,000
Orson tidak akan pernah bisa melewatkan a
kesempatan untuk menceritakan lelucon yang buruk.
432
00:16:01,035 --> 00:16:02,735
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Earl, ya?
433
00:16:02,770 --> 00:16:04,036
Kalian sudah menikah selama bertahun-tahun.
434
00:16:04,071 --> 00:16:06,639
Apakah kamu tidak tahu aku
dimakan di dalam tentang hal itu?
435
00:16:06,674 --> 00:16:08,908
Tapi aku sungguh mencintai Orson.
436
00:16:08,943 --> 00:16:10,209
Dia adalah...
437
00:16:11,279 --> 00:16:12,778
...adalah belahan jiwaku.
438
00:16:12,813 --> 00:16:14,914
Suamimu tidak curiga?
439
00:16:14,949 --> 00:16:17,082
Kami menyimpannya di kantor.
440
00:16:17,118 --> 00:16:20,252
Saya tidak bangga, tapi akhirnya saya
memberitahu Earl yang sebenarnya pagi ini.
441
00:16:20,288 --> 00:16:22,688
Saya pikir itu akan datang
keluar dengan semua kekacauan ini.
442
00:16:22,723 --> 00:16:23,989
Bagian terburuknya adalah...
443
00:16:24,025 --> 00:16:27,293
Earl-lah yang mengisi
resep testosteron itu
444
00:16:27,328 --> 00:16:29,528
jadi Orson bisa...
445
00:16:29,563 --> 00:16:30,930
melakukan.
446
00:16:30,965 --> 00:16:33,465
Suamimu adalah apoteker Orson?
447
00:16:33,501 --> 00:16:34,733
Dia dan semua Marshwood.
448
00:16:34,769 --> 00:16:37,169
Gel testosteron bisa
menyebabkan serangan jantung pada pria.
449
00:16:37,204 --> 00:16:38,537
Jadi jika suaminya
450
00:16:38,572 --> 00:16:41,073
sengaja memberi
Atau jika dosisnya salah,
451
00:16:41,108 --> 00:16:42,441
itu pembunuhan.
452
00:16:43,644 --> 00:16:44,610
- [Pintu mobil tertutup]
- Rosewood: [Mengerang]
453
00:16:44,645 --> 00:16:46,612
Apakah itu bunga melati yang mekar di malam hari?
454
00:16:46,647 --> 00:16:48,180
Aku bersumpah, kamu pasti bagian dari anjing pelacak.
455
00:16:48,215 --> 00:16:50,883
- Turun!
- [Tembakan]
456
00:16:50,918 --> 00:16:53,786
Earl! Jatuhkan senapan sialan itu!
457
00:16:53,821 --> 00:16:55,587
Earl: Anda masuk tanpa izin!
458
00:16:55,623 --> 00:16:56,689
Pergi!
459
00:16:56,724 --> 00:16:58,357
Apakah dia selalu keluar
tikar selamat datang seperti ini?
460
00:16:58,392 --> 00:16:59,858
Earl agak pemarah,
461
00:16:59,894 --> 00:17:01,226
terutama saat dia sedang minum.
462
00:17:01,262 --> 00:17:02,461
[Tembakan]
463
00:17:02,496 --> 00:17:04,396
Ini antara aku dan istriku!
464
00:17:04,432 --> 00:17:06,365
Saya pikir saya harus lari ke kiri,
menarik api dari GTO.
465
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
Apakah kamu benar-benar berpikir
tentang mobilmu saat ini?
466
00:17:08,235 --> 00:17:09,568
Upaya itu mungkin berhasil
sedikit kerusakan padaku,
467
00:17:09,603 --> 00:17:12,037
- tapi itu akan mengakhiri Ratu Kuning.
- Terserahlah, hanya...
468
00:17:12,073 --> 00:17:13,272
terus dia bicara.
469
00:17:13,307 --> 00:17:15,107
Apa? Hai! Vila!
470
00:17:15,142 --> 00:17:16,642
Villa, orang jahat itu ke arah sana!
471
00:17:17,110 --> 00:17:18,277
Pangeran!
472
00:17:18,312 --> 00:17:20,646
TMI, TMI, turun!
473
00:17:20,681 --> 00:17:23,115
Itu Tara Izikoff.
474
00:17:23,150 --> 00:17:24,650
Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya.
475
00:17:24,685 --> 00:17:26,461
Ya, ya, kamu...
476
00:17:27,154 --> 00:17:28,620
Anda adalah si gayung kurus.
477
00:17:28,656 --> 00:17:29,922
Oke... baiklah, ya.
478
00:17:29,957 --> 00:17:32,591
Tapi juga, um...
479
00:17:32,626 --> 00:17:35,728
kamu, uh, kamu tahu milikku
teman Orson, walikota Anda.
480
00:17:35,763 --> 00:17:38,731
Dia ingat setiap momen
yang kita habiskan bersama,
481
00:17:38,766 --> 00:17:42,801
seperti saat jariku terpotong
memetik raspberry,
482
00:17:42,837 --> 00:17:45,782
waktu itu kami hampir tenggelam di danau,
483
00:17:46,273 --> 00:17:49,108
[Suaranya pecah] dan, um, ciuman...
484
00:17:49,143 --> 00:17:51,944
di belakang bioskop.
485
00:17:51,979 --> 00:17:54,146
Itu orang yang kamu bunuh.
486
00:17:59,553 --> 00:18:00,753
Saya tidak membunuh siapa pun.
487
00:18:00,788 --> 00:18:02,888
Kami akan menjadi hakimnya.
488
00:18:02,923 --> 00:18:04,590
Jatuhkan senjatanya.
489
00:18:07,595 --> 00:18:09,995
Oh, aku suka kota di mana
tidak ada yang mengunci pintu mereka.
490
00:18:12,959 --> 00:18:14,559
Saya ingin pengacaranya.
491
00:18:14,594 --> 00:18:15,626
Jeff Grove.
492
00:18:15,662 --> 00:18:16,928
Anda bertemu dengannya di Balai Kota.
493
00:18:16,963 --> 00:18:18,763
Dia satu-satunya pengacara di kota.
494
00:18:18,798 --> 00:18:20,264
Dengar, aku benci bersikap kasar, Earl,
495
00:18:20,300 --> 00:18:22,232
tetapi Anda benar-benar harus mulai berbicara.
496
00:18:22,763 --> 00:18:25,528
Kami tahu kamu membunuh Orson. Dia
sedang tidur dengan istrimu.
497
00:18:25,553 --> 00:18:26,604
Anda adalah apotekernya.
498
00:18:26,639 --> 00:18:28,139
Anda mencampur yang lebih tinggi
dosis testosteron
499
00:18:28,174 --> 00:18:30,403
- dari yang ditentukan.
- Overdosis menghentikan jantungnya.
500
00:18:30,428 --> 00:18:32,877
Dengar, jika aku ingin membunuh
Walikota, saya akan menembaknya.
501
00:18:32,912 --> 00:18:33,981
Ini jauh lebih mudah.
502
00:18:34,006 --> 00:18:35,772
Ya, seperti kamu mencoba menembak kami?
503
00:18:35,808 --> 00:18:38,075
J-Jika aku ingin memukulmu,
k-kamu pasti sudah mati sekarang.
504
00:18:38,944 --> 00:18:41,478
Saya baru tahu tentang
Sandy dan Orson pagi ini.
505
00:18:41,513 --> 00:18:44,147
- Aku baru saja minum, aku marah.
- [Ponsel berbunyi]
506
00:18:44,183 --> 00:18:45,382
Apa yang kamu punya untukku?
507
00:18:45,417 --> 00:18:47,951
Kami memeriksa jantung Orson
dan kami menguji darahnya.
508
00:18:47,986 --> 00:18:49,252
Tidak mungkin untuk memastikannya,
509
00:18:49,288 --> 00:18:50,320
tapi sepertinya tidak ada
510
00:18:50,356 --> 00:18:51,755
bukti serangan jantung.
511
00:18:51,790 --> 00:18:54,524
Dan saya memasukkan bahan kimia ke dalamnya
gel testosteron yang Anda temukan.
512
00:18:54,560 --> 00:18:55,792
Tidak ada satupun yang terlihat pada larvanya.
513
00:18:55,828 --> 00:18:57,661
Jadi gel bukanlah penyebab kematian.
514
00:18:57,696 --> 00:18:58,729
Earl tidak membunuh Orson.
515
00:18:58,764 --> 00:18:59,763
Ya, sudah kubilang.
516
00:18:59,798 --> 00:19:01,031
Sekarang, bisakah kamu membuka pintunya?
517
00:19:01,066 --> 00:19:04,000
Anda menembak polisi. Itu
pintu tetap terkunci.
518
00:19:04,036 --> 00:19:05,001
Apa yang dia katakan.
519
00:19:05,037 --> 00:19:06,703
Kami akan memindahkanmu ke County.
520
00:19:06,739 --> 00:19:07,938
Kita perlu mencari racun yang berbeda,
521
00:19:07,973 --> 00:19:09,306
tapi saya butuh hasil dalam hitungan jam, bukan hari.
522
00:19:09,341 --> 00:19:11,108
Aku sudah tersingkir
semua tersangka biasa
523
00:19:11,143 --> 00:19:12,309
dengan layar racun awal.
524
00:19:12,344 --> 00:19:14,344
A-Aku bingung
apa yang harus dilakukan selanjutnya.
525
00:19:14,380 --> 00:19:15,412
Saya tidak.
526
00:19:15,447 --> 00:19:16,913
Tapi kamu tidak akan menyukainya.
527
00:19:16,949 --> 00:19:19,182
528
00:19:25,357 --> 00:19:26,390
[Klakson berbunyi]
529
00:19:26,425 --> 00:19:29,593
Biarkan aku melihatmu gemetar
hal itu untukku
530
00:19:31,263 --> 00:19:34,297
Biarkan aku menemuimu, dia
hal itu untukku
531
00:19:36,101 --> 00:19:38,301
Semua yang aku ingin kamu lakukan
532
00:19:38,337 --> 00:19:40,570
Apa pun itu
sih kamu ingin aku melakukannya
533
00:19:40,606 --> 00:19:43,373
Jadi biarkan aku melihatmu
kocok benda itu untukku
534
00:19:43,409 --> 00:19:44,741
[Penonton bergumam]
535
00:19:44,777 --> 00:19:45,642
Hei!
536
00:19:45,677 --> 00:19:48,311
- Selamat datang di gantungan lamaku...
- Oh.
537
00:19:48,347 --> 00:19:50,113
- Kakak di sana. Mm-hmm.
- Oh. Maaf.
538
00:19:50,149 --> 00:19:52,951
Kami tidak yakin di mana kami berada
pada skala keintiman publik.
539
00:19:52,976 --> 00:19:53,607
Jadi...
540
00:19:53,632 --> 00:19:55,318
Oh. Ini bagus.
541
00:19:55,354 --> 00:19:56,787
Ini seperti kartu pos di sini.
542
00:19:56,822 --> 00:19:58,221
Mungkin keluar
kota ini tidak terlalu buruk
543
00:19:58,257 --> 00:19:59,923
Oh, kata saudari yang memveto
544
00:19:59,958 --> 00:20:02,926
setiap keluarga Rosewood
perjalanan berkemah sejak... selamanya.
545
00:20:02,961 --> 00:20:06,763
Ya ampun! Apakah saya ketinggalan mengemudi
tuan itu di jalan terbuka.
546
00:20:06,799 --> 00:20:09,299
Dia menangani... seperti yang Anda harapkan.
547
00:20:09,334 --> 00:20:11,468
- Apakah kamu membawa mayat Orson?
- Uh, sesuai permintaan,
548
00:20:11,503 --> 00:20:13,437
ya, kalau-kalau kita perlu
menjalankan tes tambahan apa pun.
549
00:20:13,472 --> 00:20:14,805
Jadi, di mana kita mendirikan toko?
550
00:20:15,941 --> 00:20:17,774
[Anjing menggonggong]
551
00:20:17,810 --> 00:20:20,110
Pippy : Ini... berbeda.
552
00:20:20,145 --> 00:20:21,244
Klinik hewan?
553
00:20:21,280 --> 00:20:22,245
Sayangnya,
554
00:20:22,281 --> 00:20:23,880
inilah yang terbaik yang kami tawarkan.
555
00:20:23,916 --> 00:20:25,515
Kantor koroner ditutup tahun lalu,
556
00:20:25,551 --> 00:20:27,217
dan rumah sakit terdekat
sudah berakhir lima kota.
557
00:20:27,252 --> 00:20:28,585
Tapi ini seharusnya terjadi
sebagian besar dari apa yang Anda butuhkan.
558
00:20:28,620 --> 00:20:30,554
Dan Blue Thunder akan memberi kita sisanya.
559
00:20:30,589 --> 00:20:33,056
- Terima kasih.
- Mengapa kantor koroner tutup?
560
00:20:33,091 --> 00:20:34,558
Orang-orang berhenti sekarat?
561
00:20:34,593 --> 00:20:36,226
Uh... Dr. Mac sudah pensiun.
562
00:20:36,261 --> 00:20:38,929
Dan, uh... k-kita tidak ikut
perlu pengganti sampai
563
00:20:38,964 --> 00:20:41,198
bisnis yang mengerikan ini
dengan Orson, jadi, uh...
564
00:20:41,233 --> 00:20:43,700
Baiklah, aku akan berada di kantorku
jika kamu butuh sesuatu.
565
00:20:45,938 --> 00:20:47,571
Aku tidak ingin menjadi aneh
kamu keluar dengan pelukan erat,
566
00:20:47,606 --> 00:20:50,818
tapi, um... itu sangat buruk
senang bertemu denganmu, Pippy.
567
00:20:50,843 --> 00:20:52,742
Terima kasih telah menjaga Tara untuk kami.
568
00:20:52,778 --> 00:20:54,912
[Kucing mengeong]
569
00:20:54,936 --> 00:20:57,704
Oke, mari kita gosok ini
turun dan mulai bekerja.
570
00:20:57,739 --> 00:21:00,673
571
00:21:00,709 --> 00:21:02,809
[Mendengus]
572
00:21:02,844 --> 00:21:04,610
[Anjing melolong]
573
00:21:04,646 --> 00:21:06,612
Apakah kami yakin ini adalah pilihan terbaik?
574
00:21:06,648 --> 00:21:08,348
Hewan peliharaan dapat menurunkan tingkat stres manusia
575
00:21:08,383 --> 00:21:10,283
lebih baik daripada beberapa obat resep.
576
00:21:10,318 --> 00:21:11,718
Kau tahu, burung hantuku, Charlie,
577
00:21:11,753 --> 00:21:14,120
mengawasi semua kasus awal saya.
578
00:21:14,155 --> 00:21:18,091
Itu... sampai dia salah
kantong empedu untuk tikus.
579
00:21:18,126 --> 00:21:20,493
Itu adalah kesalahan yang jujur.
580
00:21:20,528 --> 00:21:22,528
Apa rencana permainannya?
581
00:21:22,564 --> 00:21:24,364
Karena kita kembali ke
tidak ada motif, tidak ada tersangka,
582
00:21:24,399 --> 00:21:27,934
dan setiap racun yang kita miliki
diuji telah kembali negatif.
583
00:21:29,604 --> 00:21:30,787
Aku baik-baik saja.
584
00:21:32,021 --> 00:21:33,573
- Kita akan baik-baik saja.
- Ya, benar.
585
00:21:33,608 --> 00:21:35,408
Karena kita tahu di mana Orson meninggal...
586
00:21:35,443 --> 00:21:37,810
sebuah kota kecil yang terpencil,
tidak banyak sumber daya...
587
00:21:37,846 --> 00:21:39,345
yang membatasi pilihan si pembunuh.
588
00:21:39,381 --> 00:21:40,947
Jadi Anda ingin melakukan diagnosis terbalik.
589
00:21:40,982 --> 00:21:44,283
Tepat. Berdasarkan wilayahnya
musim, dan gejala yang diketahui,
590
00:21:44,319 --> 00:21:46,185
kita bisa mempersempit semuanya
racun yang mungkin terjadi
591
00:21:46,221 --> 00:21:47,420
si pembunuh bisa saja menggunakannya.
592
00:21:47,455 --> 00:21:48,553
Di atasnya.
593
00:21:50,525 --> 00:21:53,259
594
00:21:54,396 --> 00:21:55,895
[Ponsel berbunyi bip]
595
00:21:55,930 --> 00:21:58,030
Oke, oke, Hornstock.
Dengar, aku mengerti, aku mengerti.
596
00:21:58,066 --> 00:21:59,098
Tidak ada panggilan, tidak ada perubahan.
597
00:21:59,134 --> 00:22:01,401
Tapi, uh, beri aku cincin kalau bisa.
598
00:22:01,436 --> 00:22:03,503
- [Ponsel berbunyi bip]
- [Menghela nafas]
599
00:22:09,744 --> 00:22:11,210
[Ponsel berbunyi bip]
600
00:22:11,246 --> 00:22:13,121
batang tanduk! Rosie. Hai.
601
00:22:13,146 --> 00:22:14,213
Itu adalah ujian. Anda lulus.
602
00:22:14,249 --> 00:22:15,915
Selamat, selamat.
603
00:22:15,950 --> 00:22:18,951
Tapi, uh, beri aku... beri aku cincin.
604
00:22:18,987 --> 00:22:20,953
[Menghela nafas] Ohh.
605
00:22:20,989 --> 00:22:22,889
[Terengah-engah]
606
00:22:22,924 --> 00:22:23,990
pot: Rosie.
607
00:22:24,025 --> 00:22:25,491
Apa yang kamu lakukan di sini?
608
00:22:26,528 --> 00:22:30,062
Dewan Kota dengan murah hati
memberi kami semua file mereka,
609
00:22:30,098 --> 00:22:32,532
dan kita mungkin juga pernah mengalaminya
beberapa es krim sundae.
610
00:22:32,567 --> 00:22:33,633
TMI benar.
611
00:22:33,668 --> 00:22:34,834
Sweetie's adalah yang terbaik.
612
00:22:34,869 --> 00:22:36,778
TMI: Digitalis. Itu digitalis.
613
00:22:36,803 --> 00:22:39,338
Ya. Digitalis... Itu
juga dikenal sebagai foxglov
614
00:22:39,374 --> 00:22:41,801
Dan itu salah satu dari lima bunga beracun
615
00:22:41,826 --> 00:22:43,176
saat ini sedang mekar di daerah tersebut.
616
00:22:43,211 --> 00:22:44,777
Ya, itu berisi a
racun alami,
617
00:22:44,813 --> 00:22:46,326
yang disebut digitoksin.
618
00:22:46,351 --> 00:22:49,582
Ya, dan kami menemukan 4 miligram per
liter digitoksin dalam darahnya.
619
00:22:49,617 --> 00:22:51,250
Jadi itulah yang membunuh Orson.
620
00:22:51,286 --> 00:22:52,852
Sekarang, mengingat Orson itu
bertingkah normal
621
00:22:52,887 --> 00:22:54,353
pada jam-jam menjelang kematiannya,
622
00:22:54,389 --> 00:22:55,688
kemungkinan besar pembunuhnya melakukan tindakan tersebut
623
00:22:55,723 --> 00:22:58,291
satu miligram racun
per jam selama empat jam.
624
00:22:58,326 --> 00:22:59,425
Nah, begitu kita punya tersangka,
625
00:22:59,461 --> 00:23:01,209
maka kita akan dapat menguji jejaknya.
626
00:23:02,459 --> 00:23:03,596
Kota ini tidak terlalu besar.
627
00:23:03,631 --> 00:23:05,565
Mungkin sebaiknya menguji semua orang, bukan?
628
00:23:05,600 --> 00:23:07,500
K-Kamu bisa mewujudkannya?
629
00:23:07,535 --> 00:23:10,236
630
00:23:10,271 --> 00:23:12,505
Kata mama, kata mama
631
00:23:12,540 --> 00:23:14,874
Perjalanan itulah yang mengangkat Anda
632
00:23:14,909 --> 00:23:16,909
Ketika itu adalah salah satu hari itu
633
00:23:16,945 --> 00:23:19,479
Tidak, jangan biarkan hal itu mengacaukanmu, sayang
634
00:23:19,514 --> 00:23:24,183
Nyalakan cinta, nyalakan cinta
635
00:23:24,219 --> 00:23:26,352
Dan itu terasa sangat benar
636
00:23:26,387 --> 00:23:28,087
Di sisi lain
637
00:23:28,122 --> 00:23:28,888
Pergilah
638
00:23:28,923 --> 00:23:30,389
Pergi, pergi
639
00:23:30,425 --> 00:23:31,324
Pergilah
640
00:23:31,359 --> 00:23:32,391
Aku sedang bepergian sekarang
641
00:23:32,427 --> 00:23:33,526
Pergilah
642
00:23:33,561 --> 00:23:34,961
Pergi, pergi
643
00:23:34,996 --> 00:23:35,828
Pergilah
644
00:23:35,864 --> 00:23:37,797
Aku sedang bepergian sekarang
645
00:23:37,832 --> 00:23:39,832
Kata mama, kata mama
646
00:23:39,868 --> 00:23:42,335
Jangan sampai kamu lupa namamu
647
00:23:42,370 --> 00:23:44,537
Jaga kakimu tetap di tanah
648
00:23:44,572 --> 00:23:46,906
Jangan main-main
terikat ke bawah
649
00:23:46,941 --> 00:23:49,108
Saat kamu pergi sepanjang malam
650
00:23:49,143 --> 00:23:51,010
Di sisi lain
651
00:23:51,045 --> 00:23:51,811
Pergilah
652
00:23:51,846 --> 00:23:53,212
Pergi, pergi
653
00:23:53,248 --> 00:23:54,113
Pergilah
654
00:23:54,148 --> 00:23:55,448
Aku sedang bepergian sekarang
655
00:23:55,483 --> 00:23:56,315
Pergilah
656
00:23:56,351 --> 00:23:58,384
Pergi, pergi
657
00:23:58,419 --> 00:23:59,986
Singkirkan itu
658
00:24:00,011 --> 00:24:01,929
Ini tidak akan menyakitkan, kan?
659
00:24:01,954 --> 00:24:04,557
Um, tidak. Aku hanya akan menyekanya
bagian dalam cek Anda.
660
00:24:05,025 --> 00:24:06,125
Apakah Anda ingin membukanya?
661
00:24:07,562 --> 00:24:08,928
Dan itu saja.
662
00:24:10,361 --> 00:24:12,164
Saya tidak bermaksud berbicara keluar jalur,
663
00:24:12,200 --> 00:24:15,902
tapi menurutku Orson sedang berbicara
tentangmu tempo hari...
664
00:24:15,937 --> 00:24:16,736
setelah makan siangmu.
665
00:24:16,771 --> 00:24:19,505
- Ini Tara, kan?
- Ya.
666
00:24:20,384 --> 00:24:22,275
Cara dia membicarakanmu...
667
00:24:22,310 --> 00:24:25,236
itu membuatku senang melihatnya begitu bahagia.
668
00:24:25,837 --> 00:24:27,480
Maaf jika itu aneh atau...
669
00:24:27,515 --> 00:24:30,616
Tidak, tidak. Manis sekali, ya.
670
00:24:30,652 --> 00:24:33,056
Dia bangga padamu.
671
00:24:33,907 --> 00:24:35,621
Orson tidak punya banyak keluarga,
672
00:24:35,657 --> 00:24:38,724
dan dia menyebutkan milikmu
bukan yang paling mendukung.
673
00:24:38,760 --> 00:24:42,295
Menebak itu alasannya
kalian berdua sangat dekat.
674
00:24:42,330 --> 00:24:43,796
Bagaimanapun, aku...
675
00:24:43,831 --> 00:24:46,065
hanya berpikir kamu harus tahu.
676
00:24:46,100 --> 00:24:47,233
Terima kasih.
677
00:24:47,268 --> 00:24:48,367
Ya.
678
00:24:49,270 --> 00:24:50,536
Teman-teman?
679
00:24:50,572 --> 00:24:51,837
Teman-teman, maaf mengganggu.
680
00:24:51,873 --> 00:24:53,406
Anda perlu melihat ini.
681
00:24:56,544 --> 00:24:59,178
Saya menguji 80% dari
sampel yang kami ambil, kan?
682
00:24:59,213 --> 00:25:02,682
Dan 100% di antaranya diuji
positif untuk digitalis.
683
00:25:02,717 --> 00:25:06,052
Benar, jadi ada yang masuk
Marshwood meracuni semua orang
684
00:25:06,087 --> 00:25:09,288
atau semua orang di Marshwood
diracuni... Orson.
685
00:25:09,324 --> 00:25:11,557
[Ponsel berbunyi]
686
00:25:11,593 --> 00:25:12,758
Itu Hornstock.
687
00:25:12,794 --> 00:25:14,794
Dia bilang dia akan menelepon jika
ada perubahan.
688
00:25:14,829 --> 00:25:15,895
kayu mawar : Ya.
689
00:25:15,930 --> 00:25:17,396
Tunggu. Pelan-pelan, pelan-pelan
turun. Apa yang telah terjadi?
690
00:25:17,432 --> 00:25:18,431
[Alarm berbunyi]
691
00:25:18,466 --> 00:25:20,299
Maksudku, aku hanya pergi satu atau dua jam.
692
00:25:20,335 --> 00:25:22,034
Dia baik-baik saja ketika aku pergi.
693
00:25:22,070 --> 00:25:23,536
Apa kata dokter?
694
00:25:24,939 --> 00:25:26,353
batang tanduk.
695
00:25:26,841 --> 00:25:28,140
Apakah dia akan berhasil?
696
00:25:31,736 --> 00:25:34,036
- Jadi, itu tadi...
- Hornstock.
697
00:25:34,071 --> 00:25:35,270
Dan Slade?
698
00:25:35,306 --> 00:25:37,339
Infeksi yang dia alami berubah menjadi septik.
699
00:25:37,375 --> 00:25:39,541
Sejauh ini, kekebalannya
sistem tidak merespons
700
00:25:39,577 --> 00:25:42,044
terhadap antibiotik apa pun
dokternya telah memberikan,
701
00:25:42,079 --> 00:25:45,648
begitu, sampai mereka menemukan yang benar
kombinasinya, itu tidak bagus.
702
00:25:45,683 --> 00:25:47,483
- Kemana kamu pergi?
- Untuk mendapatkan GTO.
703
00:25:47,518 --> 00:25:49,485
Aku menyeretmu ke sini,
Aku akan menyeretmu kembali.
704
00:25:49,520 --> 00:25:51,453
Hei, apakah semuanya baik-baik saja?
705
00:25:54,939 --> 00:25:56,392
Sebenarnya...
706
00:25:56,427 --> 00:25:57,259
tidak.
707
00:25:57,294 --> 00:25:58,694
Maafkan aku.
708
00:25:58,729 --> 00:26:00,996
Kami hanya... Tetap di sini.
709
00:26:01,032 --> 00:26:03,165
Jika aku akan mempercayai Slade's
dokter untuk tidak menyerah padanya,
710
00:26:03,200 --> 00:26:05,243
Saya tidak akan menyerah pada Orson.
711
00:26:05,936 --> 00:26:07,400
Jadi, sejauh ini...
712
00:26:07,938 --> 00:26:09,972
setiap warga Marshwood
713
00:26:10,007 --> 00:26:11,674
telah dinyatakan positif digitalis.
714
00:26:11,709 --> 00:26:13,242
Kita perlu mempersempit kelompok tersangka.
715
00:26:13,277 --> 00:26:16,045
Sayang sekali, karena aku hanya melebarkannya.
716
00:26:16,080 --> 00:26:18,180
Anda dapat menambahkan salah satu dari Anda
sendiri ke dalam daftar tersangka.
717
00:26:18,215 --> 00:26:19,314
Apa? Siapa?
718
00:26:19,350 --> 00:26:20,616
Aku.
719
00:26:20,651 --> 00:26:23,485
Saya pikir saya akan menjalankannya sendiri
tes, lihat apa yang muncul.
720
00:26:23,521 --> 00:26:24,820
Itu positif.
721
00:26:24,855 --> 00:26:27,022
TMI: Oke, itu
tidak masuk akal.
722
00:26:27,058 --> 00:26:28,353
Biar kutebak.
723
00:26:28,993 --> 00:26:30,859
Hal ini berlaku untuk Anda.
724
00:26:30,895 --> 00:26:32,294
Itu berlaku bagi saya.
725
00:26:35,933 --> 00:26:37,800
Oke, baiklah, sekarang kita tahu
bagaimana semua orang di kota
726
00:26:37,835 --> 00:26:40,135
terkena hal yang sama
racun yang membunuh Orson.
727
00:26:40,171 --> 00:26:42,805
Udara harus diisi
dengan serbuk sari digitalis.
728
00:26:42,840 --> 00:26:45,240
Itu tidak berbahaya, tapi menurutku
itu mencemari sampel.
729
00:26:45,276 --> 00:26:47,276
Dengan jumlah sebanyak ini
mekar, seluruh Marshwood
730
00:26:47,311 --> 00:26:48,844
memiliki kesempatan untuk meracuni Orson.
731
00:26:48,879 --> 00:26:50,479
Nah, sekarang kita perlu melihat motifnya.
732
00:26:50,514 --> 00:26:52,048
Wow. [Terkekeh]
733
00:26:53,212 --> 00:26:55,651
Maaf, saya tidak bisa menahan kata-kata cabul itu
734
00:26:55,686 --> 00:26:57,219
pertengkaran di kota kecil.
735
00:26:57,254 --> 00:26:58,554
TMI: Maaf, pertengkaran?
736
00:26:58,589 --> 00:26:59,788
Tidak... itu bukan di Marshwood.
737
00:26:59,824 --> 00:27:00,989
Atau sebaliknya.
738
00:27:01,025 --> 00:27:02,558
Menurut transkripnya,
739
00:27:02,593 --> 00:27:04,927
Dewan Kota Marshwood
pertemuan memiliki semuanya...
740
00:27:04,962 --> 00:27:06,628
sindiran, ancaman terselubung...
741
00:27:06,664 --> 00:27:08,797
penekanan pada "kurus"... dan penilaian.
742
00:27:08,833 --> 00:27:10,099
Oh, penghakiman.
743
00:27:10,134 --> 00:27:11,867
Sepertinya Marshwood tidak seperti itu
gambar sempurna seperti yang kami duga.
744
00:27:11,902 --> 00:27:14,470
Saya ingin mengarahkan
perhatian Anda ke halaman 136,
745
00:27:14,505 --> 00:27:16,338
dimana Jeff Groves,
746
00:27:16,373 --> 00:27:19,208
Satu-satunya pengacara Marshwood
dan bendahara Dewan Kota,
747
00:27:19,243 --> 00:27:20,542
menyarankan seseorang itu
748
00:27:20,578 --> 00:27:22,544
mencuri uang
dari pundi-pundi kota.
749
00:27:22,580 --> 00:27:23,846
Maksudmu seperti penggelapan?
750
00:27:23,881 --> 00:27:25,147
Maksudku seperti penggelapan.
751
00:27:25,182 --> 00:27:28,884
Dan Tuan Groves berpendapat demikian
pihak yang bersalah adalah...
752
00:27:30,287 --> 00:27:31,286
...Orson.
753
00:27:32,142 --> 00:27:34,490
Oke, Orson yang kukenal
754
00:27:34,525 --> 00:27:37,092
tidak akan pernah melakukannya
sesuatu seperti itu, jadi...
755
00:27:37,128 --> 00:27:39,795
Tee, terkadang kita tidak tahu
orang-orang sebaik yang kita pikirkan.
756
00:27:39,830 --> 00:27:41,363
Kita perlu bicara dengan Tuan Groves.
757
00:27:50,107 --> 00:27:51,740
Mm-hmm.
758
00:27:53,444 --> 00:27:55,177
Apa yang terjadi denganmu?
759
00:27:56,868 --> 00:27:59,248
Selain pertamaku
pacar dibunuh
760
00:27:59,283 --> 00:28:02,084
dan dituduh mencuri dan...
761
00:28:02,119 --> 00:28:03,786
Ya, selain itu.
762
00:28:05,556 --> 00:28:08,323
Oke, saat aku makan siang dengan Orson,
763
00:28:08,359 --> 00:28:10,959
Saya mungkin telah memberinya beberapa nasihat.
764
00:28:10,995 --> 00:28:13,829
Karena aku kenal dia, Pipp, dan aku
tahu bahwa dia tidak bahagia.
765
00:28:13,864 --> 00:28:15,597
Dan dia mengaku stres
766
00:28:15,633 --> 00:28:18,467
dan itu yang perlu dia dapatkan
menyingkirkan hal-hal dalam hidupnya
767
00:28:18,502 --> 00:28:19,935
itu tidak membuatnya bahagia,
768
00:28:19,970 --> 00:28:22,407
jadi aku mungkin bilang...
769
00:28:23,240 --> 00:28:26,228
"Lakukan apa pun yang diperlukan
untuk membuat dirimu bahagia."
770
00:28:26,253 --> 00:28:29,678
Dan sekarang aku takut akan hal itu
stresnya adalah finansial,
771
00:28:29,713 --> 00:28:33,549
dan bahwa "Lakukan apa pun yang diperlukan
membuatmu bahagia" adalah penggelapan.
772
00:28:33,584 --> 00:28:36,652
Jadi bagaimana jika saya menyebabkan dia melakukan itu
sesuatu yang membuatnya terbunuh?
773
00:28:38,355 --> 00:28:39,888
Oke.
774
00:28:39,924 --> 00:28:41,390
Oke.
775
00:28:41,425 --> 00:28:44,493
Katakanlah saran Anda menyebabkan
Orson untuk kembali ke sini
776
00:28:44,528 --> 00:28:46,195
dan mencuri uang itu.
777
00:28:46,230 --> 00:28:48,157
Katakanlah dia membuat marah seseorang karena hal itu,
778
00:28:48,182 --> 00:28:49,498
dan mereka membunuhnya.
779
00:28:49,533 --> 00:28:51,400
Astaga. [Menghela napas]
780
00:28:51,435 --> 00:28:53,368
- Ohhhh!
- Oke, bernapaslah.
781
00:28:53,404 --> 00:28:56,872
Anda tidak bisa bersalah
kesalahan orang lain.
782
00:28:56,907 --> 00:28:58,640
Jadi...
783
00:28:58,676 --> 00:29:01,109
ayo keluar dan temukan
784
00:29:01,145 --> 00:29:02,778
siapa yang benar-benar membunuh temanmu.
785
00:29:05,474 --> 00:29:07,107
Groves: Limun segar.
786
00:29:07,151 --> 00:29:08,767
Apakah Anda yakin tidak menginginkannya?
787
00:29:08,792 --> 00:29:10,314
Saya membuat yang terbaik di kota.
788
00:29:10,338 --> 00:29:12,705
Sebenarnya, ya, kami
akan sangat menyukainya.
789
00:29:12,741 --> 00:29:14,774
Jangan pernah minum
dari seorang pria dengan tempolong.
790
00:29:14,809 --> 00:29:16,542
- Pertama-tama, Saya memiliki tempolong.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
791
00:29:16,578 --> 00:29:18,778
Kamu benar, aku tidak, tapi kamu tetap saja
menghakiminya dengan tidak adil karena tempolong.
792
00:29:18,813 --> 00:29:20,980
- Berhenti mengatakan "tempoton".
- Oke. Tempolong.
793
00:29:21,015 --> 00:29:22,215
Eh, tempolong itu
794
00:29:22,250 --> 00:29:24,383
milik kakek buyutku...
795
00:29:24,419 --> 00:29:26,119
seorang jenderal di Tentara Konfederasi.
796
00:29:26,154 --> 00:29:27,587
Oke, tidak terlalu tidak adil.
797
00:29:27,622 --> 00:29:28,788
Terima kasih.
798
00:29:28,823 --> 00:29:30,923
Saya menyimpannya untuk mengingatkan diri saya sendiri
799
00:29:30,959 --> 00:29:32,492
tidak pernah menjadi seperti dia.
800
00:29:32,527 --> 00:29:35,094
Marshwood mungkin muncul
terjebak di masa lalu,
801
00:29:35,130 --> 00:29:38,297
tapi kami menyambut kemajuan tersebut
hadiah yang dibawanya. [Terkekeh]
802
00:29:38,333 --> 00:29:41,033
Nah, berbicara tentang Marshwood, kita
sebenarnya menemukan beberapa bukti
803
00:29:41,069 --> 00:29:42,935
yang tidak dilakukan kota ini
sebaik itu secara finansial.
804
00:29:42,971 --> 00:29:44,470
Tidak bisa jauh dari kebenaran.
805
00:29:44,506 --> 00:29:46,038
Oh, hentikan BS-nya.
806
00:29:46,074 --> 00:29:48,674
Rekan kami membaca Kota
Risalah rapat dewan.
807
00:29:48,710 --> 00:29:50,710
Anda menuduh Orson menggelapkan uang
808
00:29:50,745 --> 00:29:53,079
dari perbendaharaan Marshwood.
809
00:29:53,114 --> 00:29:55,248
aku, eh...
810
00:29:55,283 --> 00:29:58,317
tidak bermaksud menuduh Orson secara terbuka.
811
00:29:59,521 --> 00:30:00,820
Tapi...
812
00:30:00,855 --> 00:30:02,255
kami putus asa.
813
00:30:02,290 --> 00:30:04,123
Marshwood harus melakukannya
memotong dana ke sekolah,
814
00:30:04,159 --> 00:30:05,324
memecat kepolisian.
815
00:30:05,360 --> 00:30:07,593
Jika kita tidak bergabung dengan
kota berikutnya,
816
00:30:07,629 --> 00:30:08,928
akan ada banyak orang di sini
817
00:30:08,963 --> 00:30:10,496
tanpa ada cara untuk menghidupi keluarga mereka.
818
00:30:10,532 --> 00:30:13,533
Yang akan memberi banyak orang
inilah alasan untuk menginginkan Orson mati.
819
00:30:13,568 --> 00:30:15,935
Jadi, kemana perginya uang yang dicurinya?
820
00:30:15,970 --> 00:30:17,670
Tunggu, kamu satu-satunya pengacara di kota ini.
821
00:30:17,705 --> 00:30:18,838
Apakah Anda sudah menyusun surat wasiat Orson?
822
00:30:18,873 --> 00:30:20,573
- Ya.
- Kamu keberatan mengambilkannya untuk kami?
823
00:30:20,608 --> 00:30:21,974
Tentu.
824
00:30:24,743 --> 00:30:26,913
Villa : Kalau pacarku
ingin membuatku terkesan,
825
00:30:26,948 --> 00:30:29,015
satu sepasang
anting berlian bisa digunakan.
826
00:30:29,050 --> 00:30:30,439
Anda punya lima.
827
00:30:30,464 --> 00:30:32,018
Potts: Dan, eh, busana yang cocok.
828
00:30:32,053 --> 00:30:33,119
Anda tahu, itu lucu.
829
00:30:33,154 --> 00:30:34,587
Saya hampir memakai ini untuk bekerja hari ini.
830
00:30:34,622 --> 00:30:36,155
Suatu kebetulan. Saya juga.
831
00:30:36,191 --> 00:30:37,857
Rosewood: Apakah Orson membeli
kamu semua ini, Sandy?
832
00:30:37,892 --> 00:30:39,792
Mungkin dengan uang yang dia
mencuri dari kota?
833
00:30:39,828 --> 00:30:42,562
Tidak. Orson bukan pencuri.
834
00:30:42,597 --> 00:30:44,697
Kami punya saksi yang mengatakan sebaliknya.
835
00:30:44,732 --> 00:30:46,465
Siapa? Jeff Groves?
836
00:30:46,501 --> 00:30:48,634
Menjijikkan... bodoh.
837
00:30:49,087 --> 00:30:51,504
Jadi, bisakah Anda menjelaskan dari mana Anda mendapatkannya
semua barang dagangan kelas atas ini?
838
00:30:51,539 --> 00:30:53,139
Ya, itu bisnis sampinganku.
839
00:30:53,174 --> 00:30:55,842
Saya membeli dalam jumlah besar dan menjual semuanya di eBay.
840
00:30:55,877 --> 00:30:58,010
Marginnya... cukup bagus,
841
00:30:58,046 --> 00:31:00,146
tapi sejujurnya, itu membuatku sangat sibuk,
842
00:31:00,181 --> 00:31:01,714
rasanya seperti memiliki pekerjaan penuh waktu.
843
00:31:01,749 --> 00:31:02,982
Mm.
844
00:31:03,017 --> 00:31:04,317
Sandy, dari mana kamu mendapatkan cangkir ini?
845
00:31:04,352 --> 00:31:06,786
Itu adalah cangkir rasa Orson.
846
00:31:06,821 --> 00:31:09,455
- Membuat semuanya terasa seperti jeruk.
- Karena dia benci rasa air.
847
00:31:09,490 --> 00:31:11,357
Dia membawa cangkir itu ke mana-mana.
848
00:31:11,392 --> 00:31:12,959
Dia tidak akan meninggalkannya begitu saja.
849
00:31:12,994 --> 00:31:14,894
Mungkin dia menyerahkannya padamu dalam surat wasiatnya,
850
00:31:14,929 --> 00:31:16,778
seperti dia melakukan segalanya.
851
00:31:17,432 --> 00:31:18,631
Apa yang kamu bicarakan?
852
00:31:18,666 --> 00:31:20,833
Andalah satu-satunya penerima manfaat
untuk tanah milik Orson.
853
00:31:20,869 --> 00:31:22,101
Yang memberi Anda motif.
854
00:31:22,136 --> 00:31:23,436
Lihat sisa bedak di sekitar tepinya?
855
00:31:23,471 --> 00:31:24,971
Saya yakin ini adalah digitalis.
856
00:31:25,006 --> 00:31:26,172
Cawan ini adalah senjata pembunuh kami,
857
00:31:26,207 --> 00:31:27,440
dan itu ada di rak pengeringan Anda.
858
00:31:27,475 --> 00:31:29,275
Yang Anda coba bersihkan.
859
00:31:29,310 --> 00:31:31,310
Kami tahu Anda memilikinya
motif ingin Orson mati.
860
00:31:31,346 --> 00:31:32,712
Sekarang kami tahu Anda juga mempunyai sarana.
861
00:31:32,747 --> 00:31:35,114
Tapi aku bersama Earl
sepanjang hari. Dia akan memberitahumu.
862
00:31:35,149 --> 00:31:36,883
Aku yakin suami yang kamu selingkuh
863
00:31:36,918 --> 00:31:39,018
akan melakukan segalanya
dia bisa mendukungmu.
864
00:31:40,088 --> 00:31:41,487
Kotamu, kerahmu.
865
00:31:41,522 --> 00:31:43,522
[Menghela napas] Sandy Langford,
866
00:31:43,558 --> 00:31:45,558
kamu ditahan karena
pembunuhan Orson Delmar.
867
00:31:45,593 --> 00:31:47,560
[Borgol berdenting]
868
00:31:51,966 --> 00:31:52,999
[Menghela napas]
869
00:31:54,435 --> 00:31:56,602
[Menghela napas] Ya, Sandy sudah dipesan.
870
00:31:56,638 --> 00:31:58,070
Kembali ke Slade dan Marcos...
871
00:31:58,106 --> 00:31:59,639
hal-hal kehidupan nyata.
872
00:32:01,576 --> 00:32:04,644
873
00:32:04,679 --> 00:32:06,579
Rosie! Kami membutuhkanmu... sekarang!
874
00:32:06,614 --> 00:32:07,446
Apa?
875
00:32:07,482 --> 00:32:08,581
Kemarilah. Kemarilah.
876
00:32:08,616 --> 00:32:09,749
Dia baru saja pingsan.
877
00:32:09,784 --> 00:32:11,450
Apa yang telah terjadi?
878
00:32:15,123 --> 00:32:16,822
Rosie, apa yang terjadi?
879
00:32:16,858 --> 00:32:18,257
Jantungnya berhenti berdetak.
880
00:32:20,886 --> 00:32:22,753
- [Anjing menggonggong]
- Biarkan aku membantumu!
881
00:32:23,347 --> 00:32:25,417
Rosie, kamu tidak seharusnya melakukannya
angkat apa pun yang beratnya lebih dari 50 pon.
882
00:32:25,433 --> 00:32:26,932
Jika tidak, dia pasti sudah mati.
883
00:32:26,968 --> 00:32:28,956
- TMI: Apa itu?
- Serangan jantung akibat keracunan digitalis.
884
00:32:28,972 --> 00:32:31,105
- Villa, ambil stan itu.
- Mitchie: Haruskah aku memanggil ambulans?
885
00:32:31,141 --> 00:32:33,274
Tidak. Rumah sakit terdekat
berjarak lebih dari satu jam.
886
00:32:33,310 --> 00:32:34,475
Jika kita ingin menyelamatkannya,
kita perlu melakukannya di sini.
887
00:32:34,511 --> 00:32:36,244
- Aku akan menyiapkan suntikan epi.
- Ayo cepat.
888
00:32:38,882 --> 00:32:40,481
Ayo! Ayo pergi, Mitchie!
889
00:32:40,517 --> 00:32:42,283
Ya, ya, saya mengerti. Ini dia.
890
00:32:46,756 --> 00:32:49,023
Pippy: Satu, dua, tiga,
891
00:32:49,059 --> 00:32:50,758
empat, lima...
892
00:32:57,000 --> 00:32:58,199
- Apa saja?
- Belum.
893
00:32:58,234 --> 00:32:59,737
- Haruskah saya mendapatkan AutoPulse?
- Sudah terlambat untuk itu.
894
00:32:59,762 --> 00:33:01,529
Lagi!
895
00:33:01,738 --> 00:33:03,705
Satu, dua, tiga,
896
00:33:03,740 --> 00:33:05,974
empat, lima...
897
00:33:06,009 --> 00:33:08,142
Ayolah, sayang. Silakan.
898
00:33:08,178 --> 00:33:10,111
- Mitchie: Ayo, sekarang.
- Ayo ayo ayo.
899
00:33:10,146 --> 00:33:11,980
Ayo, ayo, ayo
ayo, ayo, ayo.
900
00:33:12,015 --> 00:33:13,381
[Batuk, terengah-engah]
901
00:33:15,652 --> 00:33:16,751
- Pippi: Oke. Mudah.
- Baiklah.
902
00:33:16,786 --> 00:33:18,419
Ini akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
903
00:33:18,455 --> 00:33:20,488
Kita hanya perlu memberikan penawarnya.
904
00:33:20,523 --> 00:33:21,990
- Siapkan DigiFab.
- Oke.
905
00:33:22,025 --> 00:33:23,725
Apa yang baru saja terjadi?
906
00:33:25,295 --> 00:33:26,659
Orang yang membunuh Orson,
907
00:33:26,684 --> 00:33:28,296
mereka juga mencoba membunuhmu.
908
00:33:32,135 --> 00:33:33,334
Terima kasih. [Menghela napas]
909
00:33:33,370 --> 00:33:35,003
Earl menguatkan alibi Sandy.
910
00:33:35,038 --> 00:33:37,038
Katanya dia bersamanya
hari Orson meninggal.
911
00:33:37,073 --> 00:33:38,806
Nah, itu ditambah dengan racunnya,
912
00:33:38,842 --> 00:33:41,214
Saya kira kita akan mengambil
Sandy keluar dari daftar tersangka.
913
00:33:41,239 --> 00:33:42,667
Hai teman-teman.
914
00:33:42,691 --> 00:33:44,697
Hei, Mitchie. Maaf, sekarang tidak
waktu untuk laporan pengeluaran.
915
00:33:44,722 --> 00:33:46,088
Ya, bagus. Itu
semangat yang bagus, bos.
916
00:33:46,123 --> 00:33:47,923
Tidak, tapi ini adalah
bukan pengeluaransaya.
917
00:33:47,959 --> 00:33:49,224
Itu adalah kota Marshwood.
918
00:33:49,260 --> 00:33:51,694
Apakah mereka sama memukaunya dengan
notulen Dewan Kota?
919
00:33:51,729 --> 00:33:53,662
Terlebih lagi. Dan tahukah Anda,
ketika saya melihat semua angka ini,
920
00:33:53,698 --> 00:33:55,264
Saya tidak bisa tidak melakukan keahlian saya.
921
00:33:55,299 --> 00:33:56,465
- Menjinakkan burung hantu?
- Otopsi?
922
00:33:57,535 --> 00:33:58,701
akuntansi forensik.
923
00:33:58,736 --> 00:34:00,803
Anda tahu, bahkan perceraian yang berantakan
memiliki hikmahnya.
924
00:34:00,838 --> 00:34:02,304
Apa yang ditunjukkan oleh angka-angka tersebut kepada Anda?
925
00:34:02,340 --> 00:34:03,739
Jeff Groves mengatakan yang sebenarnya.
926
00:34:03,774 --> 00:34:04,907
Marshwood sedang dalam masalah,
927
00:34:04,942 --> 00:34:06,675
tapi Orson tidak mencuri
dana dari kota.
928
00:34:06,711 --> 00:34:07,977
Dia menyimpan uangnya sendiri
929
00:34:08,012 --> 00:34:09,712
ke kas kota
untuk mencoba dan menyimpannya.
930
00:34:09,747 --> 00:34:12,014
Jadi jika Orson tidak melakukan penggelapan
uangnya, lalu siapa itu?
931
00:34:12,049 --> 00:34:14,149
Orang yang sama yang menginginkan kematian Sandy.
932
00:34:15,786 --> 00:34:16,885
Anda benar.
933
00:34:16,921 --> 00:34:18,854
Orson bukan orangnya
mencuri dari kota.
934
00:34:18,889 --> 00:34:20,675
Dan kami pikir Anda tahu siapa yang melakukannya.
935
00:34:21,229 --> 00:34:23,492
Dan kami juga berpikir demikian
mereka mencoba meracunimu
936
00:34:23,527 --> 00:34:24,727
untuk melindungi rahasia mereka.
937
00:34:24,762 --> 00:34:27,162
Marshwood adalah tempat yang kecil,
dan kalian semua dekat di sini.
938
00:34:27,198 --> 00:34:28,764
Tapi jika Anda bisa memberi tahu kami siapa...
939
00:34:28,799 --> 00:34:30,699
Itu adalah Jeff Groves.
940
00:34:30,735 --> 00:34:31,867
Pengacara?
941
00:34:31,902 --> 00:34:33,636
Orson melindunginya.
942
00:34:33,671 --> 00:34:35,137
[Mencemooh] Aku juga melakukannya.
943
00:34:35,172 --> 00:34:37,573
Karena dia mengenalmu dan Orson
sedang berselingkuh, bukan?
944
00:34:38,534 --> 00:34:40,442
Jeff bilang dia akan memberitahu suamiku
945
00:34:40,478 --> 00:34:42,589
jika kita menyerahkannya.
946
00:34:43,753 --> 00:34:45,222
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
947
00:34:45,247 --> 00:34:48,714
Earl sekarang tahu, tapi Jeff punya fotonya...
948
00:34:49,520 --> 00:34:52,721
tentang aku dan Orson yang melakukan...
949
00:34:52,757 --> 00:34:53,822
Kami tahu. Kami baik-baik saja.
950
00:34:53,858 --> 00:34:56,058
Dan ada kostum yang terlibat.
951
00:34:56,093 --> 00:34:58,661
Dan kami benar-benar berhasil
berkreasi dengan cat tubuh.
952
00:34:58,696 --> 00:35:00,262
Tidak, kami... kami sangat baik.
953
00:35:00,297 --> 00:35:02,651
Jika kita mengatakan yang sebenarnya
dari awal...
954
00:35:03,367 --> 00:35:05,234
Orson masih hidup.
955
00:35:05,706 --> 00:35:08,437
Atau Jeff akan membunuh
kalian berdua untuk membalas dendam.
956
00:35:11,075 --> 00:35:14,476
Yang saya katakan adalah kami melakukan yang terbaik yang kami bisa
957
00:35:14,512 --> 00:35:16,679
dengan informasi tersebut
kita miliki di masa sekarang.
958
00:35:18,582 --> 00:35:20,249
Saya pikir sudah waktunya kita berbicara dengan Jeff.
959
00:35:22,253 --> 00:35:24,086
Tidak ada tanda-tanda Groves di dalam.
960
00:35:24,121 --> 00:35:26,889
Ya, tidak ada yang bisa diberikan kepada kita
kemungkinan alasan untuk menggeledah rumahnya.
961
00:35:26,924 --> 00:35:28,424
Ya, kecuali digitalis
962
00:35:28,459 --> 00:35:30,626
tumbuh di halaman depan rumahnya.
963
00:35:30,661 --> 00:35:32,494
[Pintu terbuka]
964
00:35:33,964 --> 00:35:36,365
Rosie. Mundur.
965
00:35:36,400 --> 00:35:37,599
Rosie, kamu mau kemana?
966
00:35:37,635 --> 00:35:39,334
- Mundur!
- Ssst! Ini kembali.
967
00:35:47,578 --> 00:35:49,111
Villa: Berkemas berlebihan untuk liburan?
968
00:35:49,146 --> 00:35:50,446
Itu yang pertama bagi saya.
969
00:35:50,481 --> 00:35:51,847
Anda harus bersiap untuk apa pun,
970
00:35:51,882 --> 00:35:53,482
terutama ketika Anda sedang dalam pelarian.
971
00:35:57,254 --> 00:35:59,321
Saya bersedia bekerja sama.
972
00:35:59,356 --> 00:36:01,724
Anda mencoba melewati kota
kamu melakukan penggelapan.
973
00:36:01,759 --> 00:36:04,393
Dan itu berarti kita
jauh kerja sama sebelumnya, Jeff.
974
00:36:04,428 --> 00:36:06,462
Dan Anda memeras
Orson dan Sandy Langford
975
00:36:06,497 --> 00:36:08,197
jadi mereka tidak akan datang
bersih tentang pencurianmu.
976
00:36:08,232 --> 00:36:10,499
Itu disebut saling
kepastian kehancuran.
977
00:36:10,534 --> 00:36:11,633
Itu sebuah taktik.
978
00:36:11,669 --> 00:36:14,403
Seperti... Aku menggarukmu
kembali, kamu menggaruk milikku.
979
00:36:14,438 --> 00:36:15,704
Aku sudah mendapatkan punggungku sendiri, terima kasih.
980
00:36:15,740 --> 00:36:17,973
Aku diam saja mengenai perselingkuhan mereka,
981
00:36:18,008 --> 00:36:19,475
mereka tetap diam tentang pencurian itu.
982
00:36:19,510 --> 00:36:20,809
Semua orang senang.
983
00:36:20,845 --> 00:36:23,412
Ya, sampai salah satu akhirnya mati dan
yang satu lagi hampir mati.
984
00:36:23,447 --> 00:36:26,048
Orson dan Sandy dulu
menepati janji mereka kepadaku,
985
00:36:26,083 --> 00:36:29,985
yang berarti saya tidak punya motivasi
untuk membunuh salah satu dari mereka.
986
00:36:30,440 --> 00:36:32,821
Lihat, sekaranglah waktunya
bahwa saya akan meminta pengacara...
987
00:36:32,857 --> 00:36:34,289
jika saya belum mendapatkannya
988
00:36:34,325 --> 00:36:36,225
tertinggi kesembilan di negara bagian itu
skor pada ujian pengacara,
989
00:36:36,260 --> 00:36:38,861
jadi, jika Anda tidak memiliki pertanyaan lebih lanjut...
990
00:36:38,886 --> 00:36:41,029
Kami menguji cangkir itu
kamu temukan di rumah Sandy.
991
00:36:41,065 --> 00:36:42,397
Itu benar-benar senjata pembunuh.
992
00:36:42,433 --> 00:36:43,999
Ya, digitalis terkonsentrasi
993
00:36:44,034 --> 00:36:45,734
di antara lapisan dalam dan luar.
994
00:36:45,770 --> 00:36:46,969
Dan sementara si pembunuh berpikir untuk menghapusnya
995
00:36:47,004 --> 00:36:48,771
cetakan mereka dari lapisan luar...
996
00:36:48,806 --> 00:36:50,372
Mereka lupa melakukan hal yang sama di dalam.
997
00:36:50,407 --> 00:36:51,740
Jadi, Anda memiliki sebagian cetakan si pembunuh.
998
00:36:51,776 --> 00:36:54,676
Kami melakukannya. Hubungi saja kami
Matlock dari Marshwood.
999
00:36:56,280 --> 00:36:57,813
Apakah kita punya cukup uang untuk menampung Jeff?
1000
00:36:57,848 --> 00:36:59,448
Tidak, karena dia tidak melakukannya.
1001
00:37:02,923 --> 00:37:05,705
Saya menghargai segalanya
kamu sudah melakukannya, tapi sungguh,
1002
00:37:05,737 --> 00:37:07,003
Aku merasa seperti hujan sekarang.
1003
00:37:07,039 --> 00:37:08,738
Yah, aku tahu kamu mungkin merasa baik-baik saja,
1004
00:37:08,774 --> 00:37:11,441
tapi pemeriksaan darahmu menunjukkan hal itu
dosis digitalis yang lebih besar
1005
00:37:11,476 --> 00:37:12,642
dari yang kami perkirakan,
1006
00:37:12,678 --> 00:37:14,945
jadi kamu keberatan untuk bangun
tolong di sini sebentar?
1007
00:37:14,980 --> 00:37:17,280
Sebenarnya 8 miligram per liter
1008
00:37:17,316 --> 00:37:18,782
dalam jangka waktu satu jam,
1009
00:37:18,817 --> 00:37:20,739
dan itu tidak bagus sama sekali.
1010
00:37:21,687 --> 00:37:23,453
Saya tidak yakin saya mengerti.
1011
00:37:23,488 --> 00:37:26,223
Dosis besar yang terkonsentrasi
dalam jangka waktu yang begitu singkat
1012
00:37:26,258 --> 00:37:28,858
dapat menyebabkan internal
berdarah, antara lain.
1013
00:37:28,894 --> 00:37:30,360
Jadi, Anda keberatan untuk berbaring?
1014
00:37:30,395 --> 00:37:32,095
Saya khawatir saya harus melakukannya
memberi Anda USG
1015
00:37:32,130 --> 00:37:35,031
hanya untuk memastikan
bahwa ini belum terlambat.
1016
00:37:35,067 --> 00:37:36,199
Terlambat untuk apa?
1017
00:37:36,235 --> 00:37:38,335
Untuk mencegah kegagalan organ.
1018
00:37:42,708 --> 00:37:44,007
Mari kita lihat, di sini.
1019
00:37:45,777 --> 00:37:46,876
Oh.
1020
00:37:46,912 --> 00:37:48,778
Ada apa? Apakah kamu melihat sesuatu?
1021
00:37:48,814 --> 00:37:50,113
Saya bersedia.
1022
00:37:50,148 --> 00:37:52,782
Itu adalah sesuatu yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
1023
00:37:52,818 --> 00:37:54,884
Apa? Apa itu?
1024
00:37:54,920 --> 00:37:56,453
Saya sebenarnya tidak yakin.
1025
00:37:56,488 --> 00:37:58,855
Sekarang, ini mungkin tumor,
1026
00:37:58,890 --> 00:38:02,359
tapi mengingat ukurannya, aku akan memberimu...
1027
00:38:02,394 --> 00:38:03,960
25 untuk hidup.
1028
00:38:07,232 --> 00:38:08,365
Jangan khawatir. Itu bukan tumor.
1029
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
Ini adalah digitalis dalam dosis besar
1030
00:38:10,435 --> 00:38:12,969
yang Anda konsumsi
untuk meracuni dirimu sendiri.
1031
00:38:13,005 --> 00:38:15,538
Saya tidak menangkapnya di Orson's
tubuh karena Anda mengaturnya
1032
00:38:15,574 --> 00:38:17,340
dalam dosis kecil berakhir
jangka waktu yang lama.
1033
00:38:17,376 --> 00:38:19,576
Tapi ini... ini benar
di sini, kamu putus asa.
1034
00:38:19,611 --> 00:38:22,145
Ohh. Saya rasa kita dapat
terlalu dekat untuk kenyamanan,
1035
00:38:22,180 --> 00:38:23,913
jadi kamu harus mengusir kami dari baunya.
1036
00:38:23,949 --> 00:38:25,515
Apa?
1037
00:38:25,550 --> 00:38:26,349
Aku?
1038
00:38:26,385 --> 00:38:28,718
Yah, kamu pasti...
1039
00:38:28,754 --> 00:38:31,454
lebih gila dari pai pecan, Anda tahu itu?
1040
00:38:32,457 --> 00:38:34,924
Anda yakin? Kamulah orangnya
melemparkan tatapan maut.
1041
00:38:34,960 --> 00:38:36,526
Karena itu salahnya!
1042
00:38:36,561 --> 00:38:38,495
Sebelum dia melihatmu dua minggu lalu,
1043
00:38:38,530 --> 00:38:39,863
Orson dan aku punya rencana.
1044
00:38:39,898 --> 00:38:41,998
Aku akan meninggalkan Earl.
Kami akan bersama.
1045
00:38:42,034 --> 00:38:44,768
Aku...akhirnya mendapatkan apa yang kuinginkan.
1046
00:38:46,571 --> 00:38:47,671
Orson.
1047
00:38:48,135 --> 00:38:50,307
Dan aku tidak akan membiarkannya
kamu mengambilnya dariku.
1048
00:38:50,342 --> 00:38:51,808
Kami makan siang.
1049
00:38:52,299 --> 00:38:53,376
T-Tidak terjadi apa-apa.
1050
00:38:53,412 --> 00:38:56,046
Lalu kenapa dia kembali berkata
dia muak menjadi pezina
1051
00:38:56,081 --> 00:38:58,014
dan dia harus menyingkirkannya
dari segalanya dalam hidupnya
1052
00:38:58,050 --> 00:38:59,316
tidak membuatnya bahagia,
1053
00:38:59,351 --> 00:39:00,984
dan itu termasuk aku?
1054
00:39:02,387 --> 00:39:04,387
Saya akan memberitahu Anda alasannya... karena
bahkan jika tidak ada yang terjadi
1055
00:39:04,423 --> 00:39:06,256
saat makan siang itu, melihatmu membuatnya berpikir
1056
00:39:06,291 --> 00:39:07,691
dia dan aku tidak ditakdirkan untuk bersama.
1057
00:39:07,726 --> 00:39:09,392
Baiklah, terakhir kali aku memeriksanya, Sandy,
1058
00:39:09,428 --> 00:39:11,361
pacarmu putus denganmu
1059
00:39:11,396 --> 00:39:12,996
bukanlah alasan untuk membunuhnya.
1060
00:39:13,031 --> 00:39:15,899
Dia akan membuangnya
semua yang kami punya...
1061
00:39:15,934 --> 00:39:17,901
karena apa pun yang dia katakan padanya.
1062
00:39:17,936 --> 00:39:20,570
Jangan salahkan dia. Itu ada pada kamu.
1063
00:39:20,605 --> 00:39:22,605
Oh. eh...
1064
00:39:22,641 --> 00:39:24,841
Ya ampun, Potts, kamu tidak melakukannya
memerlukan izinku.
1065
00:39:24,876 --> 00:39:25,942
Ini kotamu.
1066
00:39:25,977 --> 00:39:28,578
Benar. Saya terus lupa.
1067
00:39:29,948 --> 00:39:32,882
Sandy Langford, Anda ditahan.
1068
00:39:32,918 --> 00:39:34,017
Lagi.
1069
00:39:35,787 --> 00:39:37,687
[Borgol berdenting]
1070
00:39:44,262 --> 00:39:45,428
Bagaimana kabarmu?
1071
00:39:45,464 --> 00:39:47,063
aku tidak hebat.
1072
00:39:47,099 --> 00:39:48,331
Buruk sekali.
1073
00:39:48,367 --> 00:39:52,936
Anda tahu, merasa seperti
Aku membuat temanku... terbunuh.
1074
00:39:52,971 --> 00:39:55,672
Dan... lelah, kurasa,
1075
00:39:55,707 --> 00:39:57,173
dan lapar,
1076
00:39:57,209 --> 00:40:00,210
dan... merasa bersalah
bahwa aku merasa lapar.
1077
00:40:00,245 --> 00:40:02,912
Karena, rupanya, akulah orangnya
alasan Sandy membunuh Orson.
1078
00:40:02,948 --> 00:40:04,848
Oh tidak. Tidak, kamu tidak perlu merasa bersalah.
1079
00:40:04,883 --> 00:40:07,884
Faktanya, kamulah alasannya
bahwa dia menyadari bahwa dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
1080
00:40:07,919 --> 00:40:09,886
Ya, tapi aku bisa kembali lagi.
1081
00:40:09,921 --> 00:40:13,490
Dan saya mungkin bisa melihatnya
bahwa ada sesuatu yang salah sebelumnya.
1082
00:40:13,525 --> 00:40:14,991
Kamu sudah pergi.
1083
00:40:15,026 --> 00:40:17,761
Anda pindah, dan jika
kamu belum move on,
1084
00:40:17,796 --> 00:40:20,530
maka kamu tidak akan pernah melakukannya
telah bergabung dengan FBI,
1085
00:40:20,565 --> 00:40:22,132
kamu belum pernah bertemu Pipp, dan...
1086
00:40:22,167 --> 00:40:24,134
yang paling penting, Anda akan melakukannya
tidak pernah bekerja untuk saya.
1087
00:40:24,169 --> 00:40:26,736
Dan Anda tidak akan mau
itu, kan?
1088
00:40:26,772 --> 00:40:28,071
[Keduanya tertawa]
1089
00:40:28,106 --> 00:40:29,279
Tidak.
1090
00:40:29,304 --> 00:40:30,637
Bagus.
1091
00:40:30,909 --> 00:40:33,376
Kalau begitu, aku akan melakukannya
sampai jumpa kembali di Miami.
1092
00:40:33,412 --> 00:40:34,978
Oke.
1093
00:40:36,114 --> 00:40:38,848
Tunggu! Aku benar-benar berkendara ke sini bersamamu!
1094
00:40:38,884 --> 00:40:40,016
Oh ya.
1095
00:40:41,453 --> 00:40:43,620
[Mesin mati]
1096
00:40:43,655 --> 00:40:44,988
Hei.
1097
00:40:46,358 --> 00:40:47,490
Butuh tumpangan?
1098
00:40:47,526 --> 00:40:51,194
Kukira. saudaramu
hanya... pep 'n' membuang.
1099
00:40:51,229 --> 00:40:53,029
Baiklah, baiklah... [Menghela nafas]
1100
00:40:54,100 --> 00:40:55,298
apakah bagian semangat berhasil?
1101
00:40:55,333 --> 00:40:56,533
Semacam itu.
1102
00:40:56,568 --> 00:41:00,003
Tapi dia tidak begitu tahu
keseluruhan cerita tentang Orson.
1103
00:41:00,038 --> 00:41:01,571
Nah, apa yang tidak kamu katakan padanya?
1104
00:41:01,606 --> 00:41:04,040
Tentang janji yang kubuat pada Orson.
1105
00:41:04,075 --> 00:41:05,366
Tentang Marshwood?
1106
00:41:06,044 --> 00:41:07,977
Tentang jujur pada diriku sendiri.
1107
00:41:08,013 --> 00:41:10,580
Kamu tahu... tentang kamu.
1108
00:41:10,615 --> 00:41:12,148
Tentang aku dan kamu.
1109
00:41:13,452 --> 00:41:16,286
[Tarik napas dengan tajam] Kamu ingin memberitahuku?
1110
00:41:16,321 --> 00:41:17,554
Saya bersedia.
1111
00:41:19,124 --> 00:41:20,590
Baiklah, masuklah.
1112
00:41:27,666 --> 00:41:29,499
Jadi, Anda siap untuk kembali...
1113
00:41:29,534 --> 00:41:31,434
untuk apa pun yang menunggu kita di Miami?
1114
00:41:31,470 --> 00:41:32,669
Apakah kamu?
1115
00:41:34,239 --> 00:41:36,706
Kau tahu, aku tidak jujur padamu...
1116
00:41:36,741 --> 00:41:38,842
tentang saudaraku.
1117
00:41:38,877 --> 00:41:41,911
Sebenarnya, dia tidak membuatku gila.
1118
00:41:41,947 --> 00:41:43,279
Dia tidak...
1119
00:41:43,315 --> 00:41:44,347
baiklah, apa saja.
1120
00:41:44,382 --> 00:41:45,748
Dia duduk di sofa saya sepanjang hari,
1121
00:41:45,784 --> 00:41:47,383
bermain video game, dalam kegelapan.
1122
00:41:47,419 --> 00:41:49,552
Dia tidak makan, tidak tidur.
1123
00:41:49,588 --> 00:41:51,354
Dan kapan pun saya mencoba mengatakan sesuatu,
1124
00:41:51,389 --> 00:41:53,323
itu hanya memperburuk keadaan.
1125
00:41:53,358 --> 00:41:57,260
Aku takut suatu hari nanti, aku akan melakukannya
pulanglah, dan dia akan...
1126
00:41:58,363 --> 00:42:00,997
Sudahkah Anda memberitahunya bagian terakhir itu?
1127
00:42:01,032 --> 00:42:02,765
saya tidak bisa.
1128
00:42:02,801 --> 00:42:05,735
Karena... aku takut jika aku melakukannya,
1129
00:42:05,770 --> 00:42:09,405
dia hanya akan... lari lagi.
1130
00:42:09,441 --> 00:42:11,741
Dengar, Marcos harus melakukannya
meluruskan kepalanya.
1131
00:42:11,776 --> 00:42:13,443
Dan Anda tidak bisa melakukan itu untuknya.
1132
00:42:13,478 --> 00:42:17,113
Namun yang perlu Anda ketahui
ya, itu bukan salahmu.
1133
00:42:17,148 --> 00:42:18,681
Aku tahu.
1134
00:42:18,717 --> 00:42:20,517
Jadi...
1135
00:42:20,552 --> 00:42:21,684
kapan kamu akan sadar
1136
00:42:21,720 --> 00:42:24,587
bahwa apa pun yang terjadi
Slade bukan milikmu?
1137
00:42:28,493 --> 00:42:31,361
1138
00:42:44,265 --> 00:42:46,231
Hei, hei. Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.
1139
00:42:46,266 --> 00:42:48,967
Apapun yang akan dia ceritakan
kamu, ini bukan salahmu.
1140
00:42:49,002 --> 00:42:50,635
Hornstock, apa yang terjadi?
1141
00:43:01,715 --> 00:43:03,181
Dia akan baik-baik saja.
1142
00:43:03,216 --> 00:43:04,382
[Menghela nafas] Ohh!
1143
00:43:04,406 --> 00:43:06,406
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Chitorafa
www.addic7ed.com
1144
00:43:06,456 --> 00:43:11,006
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0